家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
「エアコンでせきが止とまらない」と言いう人ひとが増ふえる
2018-08-30 17:40:00
翻譯
Lin 16:09 01/09/2018
4 1
Yoshihiro Tai 13:08 31/08/2018
1 1
添加翻譯
「エアコンでせきが止とまらない」と言いう人ひとが増ふえる
label.tran_page 越來越多人表示「因為空調咳嗽不止」

今年ことしの夏なつは、エアコンがついた部屋へやに入はいったり電車でんしゃに乗のったりしたときに、せきが出でて止とまらなくなると言いう人ひとが増ふえています

label.tran_page 今年夏天，越來越多人表示，當進入開著空調的房間，或者搭乘電車時，就開始咳嗽而停不下來。

東京都とうきょうと豊島区としまくの病院びょういんでは、先月せんげつからせきが出でると言いう人ひとが増ふえていて、去年きょねんに比くらべて３０％も多おおくなっています

label.tran_page 東京都豐島區ㄧ家醫院裡，上個月以來(就診)表明出現咳嗽的人增加了，比去年增加30%。
病院びょういんによると、夜よるにせきが続つづいて眠ねむることができなくなったり、ぜんそくになったりすることもあります
label.tran_page 醫院說，也有晚上持續咳嗽而無法入睡，或者轉為哮喘的情形。

この病院びょういんの医者いしゃは「エアコンから出でる冷つめたい空気くうきがのどに入はいるとせきが出でやすくなります

label.tran_page 這家醫院的醫生表示：「從空調送出的冷空氣，進入喉嚨時，很容易引起咳嗽。
エアコンの中なかのカビやほこりが原因げんいんでせきが出でることもあります」と言いっています
label.tran_page 空調裡面的濾網和塵埃也是引致咳嗽的原因」。

このため、エアコンの中なかを掃除そうじして、使つかったあとは１５分ふんぐらい「送風そうふうモード」などにしてエアコンの中なかを乾かわかすように言いっています

label.tran_page 又說，因此要保持空調內部的清潔，使用後約15分鐘轉成「送風模式」，讓空調內部變乾燥。
温度おんどの差さが大おおきいとせきが出でやすくなるため、エアコンの温度おんどを下さげすぎないほうがいいと言いっています
label.tran_page 再說，因為溫差大的話容易引起咳嗽，空調溫度最好不要調得太低。
そして、２週間しゅうかん以上いじょうせきが続つづく場合ばあいは、病院びょういんに行いくように言いっています
label.tran_page 最後，持續咳嗽2週以上的情況，最好到醫院去(就診)。