家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
りそな銀行ぎんこう　1万まん4000人分超にんぶんちょうの顧客こきゃくの個人情報こじんじょうほうを紛失ふんしつ
2020-10-16 07:00:03Z
翻譯
Anonymous 01:10 16/10/2020
0 0
添加翻譯
りそな銀行ぎんこう　1万まん4000人分超にんぶんちょうの顧客こきゃくの個人情報こじんじょうほうを紛失ふんしつ
label.tran_page Resona銀行丟失了超過14,000個客戶的個人信息

　りそな銀行ぎんこうは顧客こきゃく1万まん4561人分にんぶんの名前なまえ、郵便番号ゆうびんばんごう、住所じゅうしょのデータが入はいったMO（光磁気ひかりじき）ディスクを紛失ふんしつしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page Resona Bank宣布丟失了一個MO（光學）磁盤，其中包含14561位客戶的姓名，郵政編碼和地址。
口座番号こうざばんごうや残高ざんだかなどの情報じょうほうは含ふくまれておらず、個人情報こじんじょうほうが外部がいぶに流出りゅうしゅつした可能性かのうせいは低ひくいとしています
label.tran_page 不包括帳號和余額等信息，個人信息不太可能洩露到外部。
今回こんかいの紛失ふんしつは8月がつに東京本社とうきょうほんしゃの点検てんけんで判明はんめいしたということで、誤あやまって廃棄はいきした恐おそれがあるとみています
label.tran_page 這種損失是八月份在東京總部的一次檢查中發現的，因此，我認為存在意外處置的風險。

　りそな銀行ぎんこうは「再発防止さいはつぼうしに向むけて、お客様情報きゃくさまじょうほうの管理かんりについて再徹底さいてっていして参まいります」とコメントしています
label.tran_page Resona Bank評論說：“我們將徹底管理客戶信息，以防止再次發生。”