家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
京都きょうと　舞妓まいこたちが踊おどりの先生せんせいに正月しょうがつのあいさつに行いく
2019-12-16 16:15:00
翻譯
きにしき 15:12 18/12/2019
5 0
Anonymous 16:12 16/12/2019
0 1
添加翻譯
京都きょうと　舞妓まいこたちが踊おどりの先生せんせいに正月しょうがつのあいさつに行いく
label.tran_page 京都 舞妓向舞踊老師的新年問候

京都きょうとでは１２月がつ１３日にちは、正月しょうがつを迎むかえる準備じゅんびを始はじめる「事始ことはじめ」の日ひです

label.tran_page 12月13日是京都開始為新年做準備的「事始め」日
芸妓げいこや舞妓まいこはこの日ひに、踊おどりの先生せんせいや歌うたや踊おどりを見みせる店みせに正月しょうがつのあいさつに行いきます
label.tran_page 藝妓和舞妓在這一天向舞蹈老師作新年問候並在店舖展演歌曲和舞蹈

祇園ぎおんでは、踊おどりの先生せんせいの井上いのうえ八千代やちよさんのところに、きれいな着物きものを着きた芸妓げいこや舞妓まいこがあいさつに行いきました

label.tran_page 在祇園，舞蹈老師井上八千代（Yachiyo Inoue）與穿著漂亮和服的藝妓和舞妓問候。

正月しょうがつの鏡餅かがみもちがたくさん飾かざってある部屋へやで、芸妓げいこや舞妓まいこは「おめでとうございます

label.tran_page 在裝飾有新年鏡餅的房間裡，藝妓、舞妓說著「恭喜
これからもよろしくお願ねがいします」とあいさつしました
label.tran_page 之後也還請繼續多多指教」這樣的問候語
井上いのうえさんは「おめでとうございます
label.tran_page 井上老師則以「恭喜
ご苦労くろう様さまでした」と言いって、お祝いわいの扇子せんすをあげました
label.tran_page 辛苦了」回應，並遞出祝賀的扇子

１８歳さいの舞妓まいこは「今年ことしは自分じぶんに足たりないことがたくさんわかったので、来年らいねんは上手じょうずにできるように頑張がんばりたいと思おもいます」と話はなしていました

label.tran_page 這位18歲的舞妓說：「今年我仍有許多不足之處，明年我會繼續努力。」