Japanese newspaper
JR西日本にしにほん鹿しか線路せんろをなめに事故じこすくなくしたい
2019-12-24 16:40:00
Translation
Anonymous 19:12 24/12/2019
0 0
Add translation
JR西日本にしにほん鹿しか線路せんろをなめに事故じこすくなくしたい
label.tran_page West Japan Railway Company want to lower the ”deer coming to lick the railway” accidents

JR西日本にしにほん列車れっしゃが、滋賀しがけんなどやまなか動物どうぶつぶつかる事故じこえています

label.tran_page West Japan Railway Company’s train cars in places such as the mountainside of Shiga Prefecture have a rising problem regarding animal collision accidents.
事故じこは9がつから11がつまでに570けんあって、去年きょねんおなときの1.3ばいです
label.tran_page Between September and November, there have already been 570 accidents, which is 1.3x the amount compared to last year.

JR西日本にしにほんによると、ぶつかる動物どうぶついちばんおおのは鹿しかです

label.tran_page According to West Japan Railway Company, within the animal collisions accidents, deer are most common.
事故じこ列車れっしゃおくれたこともあります
label.tran_page This also causes the trains to be late.

JR西日本にしにほんは、鹿しかからだ必要ひつよう鉄分てつぶんをとるため、線路せんろなめているとかんがえています

label.tran_page They think the deer come for the important iron content, thus coming near the railway to lick them.
このため、鉄分てつぶんなどれたブロック線路せんろちかいて、線路せんろなめなくてもいいようにしました
label.tran_page To this extent, they’e left iron-rich blocks nearby so the deer won’t have to approach the railway itself.

JR西日本にしにほんは「これからいろいろ方法ほうほう事故じこすくなくします」とはなしています

label.tran_page The railway company states, ”From here on, we’ll try many different ways to lower the amount of accidents.”