Báo tiếng Nhật: 三笠宮妃百合子さま「斂葬の儀」へ　車列が出発

Trở lại

三笠宮妃百合子みかさみやひゆりこさま「斂葬れんそうの儀ぎ」へ　車列しゃれつが出発しゅっぱつ

2024-11-27 07:10:28

Bản dịch

Dũng 07:11 28/11/2024

0 0

Thêm bản dịch

三笠宮妃百合子みかさみやひゆりこさま「斂葬れんそうの儀ぎ」へ　車列しゃれつが出発しゅっぱつ

Đoàn xe khởi hành đến dự lễ tang của Công chúa Mikasa, Công chúa Yuriko Mikasa và Công chúa Hiyuriko.

　三笠宮妃百合子みかさのみやひゆりこさまのご遺体いたいをのせた車くるまが「斂葬れんそう（れんそう）の儀ぎ」が行おこなわれる豊島岡墓地としまおかぼちに向むけ出発しゅっぱつしました

Chiếc xe chở thi thể của Hoàng tử Mikasa, Công chúa Yuriko Mikasa và Công chúa Hiyuriko rời đến Nghĩa trang Toshimaoka và Shimaokabochi, nơi sẽ tổ chức ``lễ an táng''.

　26日午前にちごぜん9時前じまえ、三笠宮邸前みかさきゅうていまえに横付よこづけされた霊柩車れいきゅうしゃに、百合子ゆりこさまのご遺体いたいがのせられました

Ngay trước 9 giờ sáng ngày 26, thi thể của Công chúa Yuryko Yuriko được đặt trên xe tang đã được kéo lên bên hông Cung điện Mikasa trước dinh thự của Cung điện Mikasa.

　霊柩車れいきゅうしゃは、孫まごで喪主もしゅの彬子あきこさまら皇族方こうぞくがたが乗のった車くるまなどと車列しゃれつをなして、「斂葬れんそうの儀ぎ」が行おこなわれる東京とうきょう・文京区ぶんきょうくの豊島岡墓地としまおかぼちに向むけ、赤坂御用地あかさかごようちを出発しゅっぱつしました

Xe tang, Reikyusha, đã đùa giỡn với những chiếc xe khác chở các thành viên của gia đình hoàng gia, bao gồm cả người đưa tang chính, Akiko Akiko-sama, và các thành viên khác của gia đình hoàng gia, rằng: “Có vẻ như ông ấy sẽ không được chôn cất”. trong hòa bình.'' Chúng tôi khởi hành từ Akasaka Goyochi, Cung điện Hoàng gia Akasaka, hướng đến Nghĩa trang Toshimaoka và Shimaokabochi ở Bunkyoku, Phường Bunkyo, Tokyo, nơi sẽ tổ chức Gigi.

　皇居前広場こうきょぜんひろばなどを通とおり、沿道えんどうに並ならんだ宮内庁職員くないちょうしょくいんなどに見送みおくられ、およそ30分ぷんかけて到着とうちゃくする予定よていです

Chúng ta sẽ đi qua Kokyozen Hiroba, quảng trường phía trước Cung điện Hoàng gia và được tiễn bởi các nhân viên không thuộc Cơ quan Hoàng gia xếp hàng dọc ven đường và sẽ đến nơi sau khoảng 30 phút.

　「斂葬れんそうの儀ぎ」は午前ごぜん10時じから行おこなわれ、皇族方こうぞくかたに加くわえ、天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかや上皇じょうこうご夫妻ふさいの使つかいとして侍従長じじゅうちょうらが参列さんれつします

Lễ ``lễ an táng'' được tổ chức từ 10 giờ sáng, ngoài các thành viên trong hoàng thất còn có Hoàng đế và Hoàng hậu của Hoàng đế và Hoàng hậu, Hoàng đế và phu nhân, Hoàng đế và phu nhân đã nghỉ hưu. , người đã khuất, đã tham dự buổi lễ. Chánh phòng Jijuchora sẽ tham dự với tư cách là một công việc vặt.