Báo tiếng Nhật: 米中貿易戦争の最前線、石油の対中国輸出が急増

米中貿易戦争べいちゅうぼうえきせんそうの最前線さいぜんせん、石油せきゆの対中国輸出たいちゅうごくゆしゅつが急増きゅうぞう

Đi đầu cuộc chiến thương mại Mỹ - Trung, xuất khẩu dầu sang Trung Quốc tăng nhanh

米国勢調査局べいこくせいちょうさきょくのデータによると2023年ねん、石油せきゆが初はじめて米国べいこくの輸出品目ゆしゅつひんもく1位いになった

Theo dữ liệu từ Cục điều tra dân số Hoa Kỳ, dầu sẽ lần đầu tiên trở thành mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của Hoa Kỳ vào năm 2023.

主おもな要因よういんは中国ちゅうごくだ

Yếu tố chính là Trung Quốc

対中輸出たいちゅうゆしゅつが前年比ぜんねんひ88.01％増加ぞうかしたのだ

Xuất khẩu sang Trung Quốc tăng 88,01% so với năm trước.

米国産大豆べいこくさんだいずの対中輸出額たいちゅうゆしゅつがくも、2022年比ねんひでは減少げんしょうしたものの、2018年比ねんひでは386％増加ぞうかしている

Giá trị xuất khẩu đậu nành Mỹ sang Trung Quốc cũng giảm so với năm 2022 nhưng lại tăng 386% so với năm 2018.

大豆だいずは、ドナルド・トランプ前大統領ぜんだいとうりょうが火ひぶたを切きり、ジョー・バイデン大統領だいとうりょうが継続中けいぞくちゅうの対中貿易戦争たいちゅうぼうえきせんそうで最初さいしょに犠牲ぎせいとなった輸出品目ゆしゅつひんもくだ

Đậu nành là nạn nhân xuất khẩu đầu tiên trong cuộc chiến thương mại đang diễn ra của Tổng thống Joe Biden với Trung Quốc, do cựu Tổng thống Donald Trump châm ngòi.

2018年ねんに中国ちゅうごくは、米国産大豆べいこくさんだいずの輸入ゆにゅうを全面的ぜんめんてきに停止ていしした

Năm 2018, Trung Quốc đã đình chỉ hoàn toàn việc nhập khẩu đậu nành của Mỹ.

米国べいこくが約やく3500億おくドル（当時とうじのレートで約やく38兆ちょう5000億円おくえん）相当そうとうの中国ちゅうごくからの輸入品ゆにゅうひんに関税かんぜいを課かしたことへの報復ほうふくだ

Đây là sự trả đũa việc Mỹ áp thuế đối với khoảng 350 tỷ USD (khoảng 38,5 nghìn tỷ yên theo tỷ giá hối đoái) hàng nhập khẩu của Trung Quốc.

当時とうじ、米国べいこくの輸出ゆしゅつの大半たいはんは中国向ちゅうごくむけだった

Vào thời điểm đó, phần lớn hàng xuất khẩu của Mỹ là sang Trung Quốc.

過去かこ5年間ねんかんで好調こうちょうな対中輸出品目たいちゅうゆしゅつひんもくは、石油せきゆと大豆だいずだけではない

Dầu và đậu nành không phải là mặt hàng xuất khẩu duy nhất sang Trung Quốc có kết quả tốt trong 5 năm qua.

民間航空機みんかんこうくうきとその部品ぶひん、乗用車じょうようしゃ、ワクチン、血漿けっしょう、その他たの血液分画製剤けつえきぶんがせいざいの輸出ゆしゅつは2020年以降ねんいこう、毎年増加まいとしぞうかしている

Xuất khẩu máy bay dân dụng và các bộ phận của chúng, ô tô chở khách, vắc xin, huyết tương và các sản phẩm máu khác đã tăng lên hàng năm kể từ năm 2020.

これらは、2023年ねんにおける米国べいこくの対中輸出たいちゅうゆしゅつの上位じょうい5品目ひんもくだ

Đây là 5 mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của Mỹ sang Trung Quốc trong năm 2023.

過去最高かこさいこうを記録きろくしたのは石油せきゆだけだが、他ほかの品目ひんもくについても、少すくなくとも中国側ちゅうごくがわの買かい手視点てしてんでは、貿易戦争ぼうえきせんそうから立たち直なおり、前進ぜんしんしたように見みえる

Chỉ dầu đạt mức cao kỷ lục, nhưng các mặt hàng khác cũng có vẻ đã phục hồi sau chiến tranh thương mại và đạt được tiến bộ, ít nhất là từ góc độ của người mua Trung Quốc.

一方いっぽう、中国ちゅうごくから米国べいこくが輸入ゆにゅうしている品目ひんもくの買かい手てに関かんしては事情じじょうが異ことなる

Mặt khác, tình hình lại khác đối với những người mua các mặt hàng mà Hoa Kỳ nhập khẩu từ Trung Quốc.

国勢調査局こくせいちょうさきょくのデータによれば、2018年ねん～23年ねんに米国べいこくの対中輸出たいちゅうゆしゅつが22.88％増加ぞうかしたのに対たいし、対中輸入たいちゅうゆにゅうは20.87％減少げんしょうした

Theo dữ liệu của Cục điều tra dân số, xuất khẩu của Mỹ sang Trung Quốc tăng 22,88% từ năm 2018 đến năm 2023, trong khi nhập khẩu từ Trung Quốc giảm 20,87%.

米中貿易戦争べいちゅうぼうえきせんそうの最前線さいぜんせん、石油せきゆの対中国輸出たいちゅうごくゆしゅつが急増きゅうぞう

Người đi đầu trong Chiến tranh thương mại Hoa Kỳ -China, xuất khẩu dầu khí sang Trung Quốc nhanh chóng

米国勢調査局べいこくせいちょうさきょくのデータによると2023年ねん、石油せきゆが初はじめて米国べいこくの輸出品目ゆしゅつひんもく1位いになった

Theo dữ liệu từ Cục Khảo sát Hoa Kỳ, vào năm 2023, Dầu khí là người đầu tiên xuất khẩu xuất khẩu của Hoa Kỳ.

主おもな要因よういんは中国ちゅうごくだ

Các yếu tố chính là Trung Quốc

対中輸出たいちゅうゆしゅつが前年比ぜんねんひ88.01％増加ぞうかしたのだ

Xuất khẩu sang Trung Quốc tăng 88,01 % năm -on -year.

米国産大豆べいこくさんだいずの対中輸出額たいちゅうゆしゅつがくも、2022年比ねんひでは減少げんしょうしたものの、2018年比ねんひでは386％増加ぞうかしている

Số lượng xuất khẩu sang đậu nành của Hoa Kỳ đã giảm vào năm 2022, nhưng đã tăng 386 % so với năm 2018.

大豆だいずは、ドナルド・トランプ前大統領ぜんだいとうりょうが火ひぶたを切きり、ジョー・バイデン大統領だいとうりょうが継続中けいぞくちゅうの対中貿易戦争たいちゅうぼうえきせんそうで最初さいしょに犠牲ぎせいとなった輸出品目ゆしゅつひんもくだ

Đậu tương là vật phẩm xuất khẩu đầu tiên mà cựu Tổng thống Donald Trump đã cắt lửa và lần đầu tiên bị hy sinh trong cuộc chiến thương mại trung tâm của Tổng thống Joe Biden.

2018年ねんに中国ちゅうごくは、米国産大豆べいこくさんだいずの輸入ゆにゅうを全面的ぜんめんてきに停止ていしした

Trong năm 2018, Trung Quốc đã ngừng nhập khẩu đậu nành Hoa Kỳ.

米国べいこくが約やく3500億おくドル（当時とうじのレートで約やく38兆ちょう5000億円おくえん）相当そうとうの中国ちゅうごくからの輸入品ゆにゅうひんに関税かんぜいを課かしたことへの報復ほうふくだ

Trả thù rằng Hoa Kỳ đã áp đặt hàng hóa nhập khẩu từ Trung Quốc tương đương với khoảng 350 tỷ đô la (với tỷ lệ tại thời điểm đó)

当時とうじ、米国べいこくの輸出ゆしゅつの大半たいはんは中国向ちゅうごくむけだった

Vào thời điểm đó, hầu hết các lần xuất khẩu của Hoa Kỳ là dành cho Trung Quốc.

過去かこ5年間ねんかんで好調こうちょうな対中輸出品目たいちゅうゆしゅつひんもくは、石油せきゆと大豆だいずだけではない

Dầu và đậu nành không chỉ là dầu mỏ và đậu nành đã mạnh mẽ trong năm năm qua.

民間航空機みんかんこうくうきとその部品ぶひん、乗用車じょうようしゃ、ワクチン、血漿けっしょう、その他たの血液分画製剤けつえきぶんがせいざいの輸出ゆしゅつは2020年以降ねんいこう、毎年増加まいとしぞうかしている

Xuất khẩu máy bay tư nhân và các bộ phận của nó, xe khách, vắc -xin, huyết tương và các phần máu khác đã tăng lên hàng năm kể từ năm 2020.

これらは、2023年ねんにおける米国べいこくの対中輸出たいちゅうゆしゅつの上位じょうい5品目ひんもくだ

Đây là năm mục hàng đầu của Hoa Kỳ xuất khẩu sang Trung Quốc vào năm 2023.

過去最高かこさいこうを記録きろくしたのは石油せきゆだけだが、他ほかの品目ひんもくについても、少すくなくとも中国側ちゅうごくがわの買かい手視点てしてんでは、貿易戦争ぼうえきせんそうから立たち直なおり、前進ぜんしんしたように見みえる

Chỉ có dầu mỏ đã ghi nhận cao nhất từ trước đến nay, nhưng đối với các mặt hàng khác, ít nhất là từ quan điểm mua của phía Trung Quốc, có vẻ như họ đã phục hồi sau cuộc chiến thương mại.

一方いっぽう、中国ちゅうごくから米国べいこくが輸入ゆにゅうしている品目ひんもくの買かい手てに関かんしては事情じじょうが異ことなる

Mặt khác, hoàn cảnh của các mặt hàng do Hoa Kỳ nhập khẩu từ Trung Quốc khác với tình hình.

国勢調査局こくせいちょうさきょくのデータによれば、2018年ねん～23年ねんに米国べいこくの対中輸出たいちゅうゆしゅつが22.88％増加ぞうかしたのに対たいし、対中輸入たいちゅうゆにゅうは20.87％減少げんしょうした

Theo dữ liệu từ Cục điều tra dân số, xuất khẩu của Mỹ sang Trung Quốc đã tăng 22,88 % trong năm 2018 đến 2013, trong khi xuất khẩu sang Trung Quốc giảm 20,87 %.