日本新闻: スケボーで駅のガラスにひび日本人含む外国人8人に過料／台湾

背部

スケボーで駅えきのガラスにひび日本人含にっぽんじんふくむ外国人がいこくじん8人にんに過料かりょう／台湾たいわん

2024-03-18 07:10:03

翻譯

Anonymous 01:03 19/03/2024

0 1

添加翻譯

スケボーで駅えきのガラスにひび日本人含にっぽんじんふくむ外国人がいこくじん8人にんに過料かりょう／台湾たいわん

滑板砸碎車站玻璃日本人等8名外國人被罰/台灣

日本人にっぽんじんを含ふくむ外国人がいこくじん8人にんのグループが12日にち、北部ほくぶ・新北市にぎたしの台北たいぺいメトロ（MRT）板南線永寧駅はんなんせんえいねいえきで、スケートボードに乗のってガラスにひびを入いれるなどの騒さわぎを起おこし、合計ごうけい2万まん8500台湾元たいわんげん（約やく13万まん4200円えん）の過料かりょうを科かせられていたことが15日にち、台北市政府警察局捷運警察隊たいぺいしせいふけいさつきょくとしうんけいさつたいの発表はっぴょうで分わかった

12日，包括日本人在內的8名外國人在北部新北市捷運板南線永寧站騎滑板、砸玻璃窗滋擾，造成多人騷亂。造成2萬人受傷。15日，台北市政府警察局都會警察宣布，對其處以罰款8,500元新台幣（約13.42萬日圓）。

同隊どうたいによると、このグループは12日午前にちごぜん11時じ50分ぷんごろ、永寧駅えいねいえきで下車後げしゃご、地上ちじょうでバスを待まつ間あいだにスケボーに乗のり、駅出口えきでぐちのガラスにひびを入いれ、その場ばを立たち去さった

據該團夥介紹，12日上午11時50分左右，該團夥在永寧站下車，在地面等車時踩著滑板，擊碎車站出口玻璃後離開該地區。

同日午後どうじつごご7時じ18分ぷんごろになって戻もどってきたのを駅員えきいんが発見はっけんし、事情じじょうを聞きこうとしたが8人にんは拒否きょひして逃走とうそうした

當日晚上7時18分左右，車站工作人員發現這8人返回，試圖詢問，但8人拒絕並逃跑。

うち4人にんは自動改札機じどうかいさつきを不正ふせいに乗のり越こえたという

據稱其中四人非法越過自動檢票口。

13日夜にちよるになり、永寧駅えいねいえきに姿すがたを現あらわした米国人べいこくじんメンバー1人ひとりを駅員えきいんが再ふたたび見みつけ、警察けいさつに通報つうほう

13日晚，車站工作人員發現一名再次出現在永營車站的美籍人員，並向警方報案。

その後ご8人全員にんぜんいんが警察けいさつで事情聴取じじょうちょうしゅを受うけた

所有八人隨後都接受了警方的訊問。

8人にんはインターネット上じょうで知しり合あった

這八個人是在網路上認識的。

年齢ねんれいは27～35歳さいで、いずれも騒さわぎへの関与かんよを認みとめており、ガラスの交換こうかんにかかる費用ひよう6万まん6千元せんげん（約やく31万円まんえん）余あまりも支払しはらう意向いこうを示しめしたという

所有年齡在27歲至35歲之間的男子都承認參與了騷亂，並表示願意支付超過66,000元人民幣（約31萬日元）來更換玻璃。

台北たいぺいメトロは、スケボーでガラスを損壊そんかいしたり、不正ふせいに改札機かいさつきを乗のり越こえたり、事情説明じじょうせつめいを拒否きょひしたりする行為こういはいずれもメトロに関かんする決きまりを定さだめた大衆捷運法たいしゅうとしうんほうに違反いはんすると強調きょうちょう

台北捷運強調，破壞滑板玻璃、非法翻越檢票口、拒絕說明情況等，都違反捷運規定的大眾運輸法。

過料かりょう、損害賠償そんがいばいしょうを請求せいきゅうできるとしている

可以要求罰款和損害賠償。