Actualités japonaises: フォルクスワーゲン、ドイツ国内3工場閉鎖・数万人解雇を計画

フォルクスワーゲン、ドイツ国内こくない3工場閉鎖こうじょうへいさ・数万人解雇すうまんにんかいこを計画けいかく

Volkswagen prévoit de fermer 3 usines en Allemagne et de rejeter des dizaines de milliers de personnes

ドイツの自動車大手じどうしゃおおてフォルクスワーゲンの従業員じゅうぎょういんによる団体だんたいは28日にち、会社側かいしゃがわから、ドイツ国内こくないの少すくなくとも3つの工場こうじょうを閉鎖へいさし、数万人すうまんにんの従業員じゅうぎょういんを解雇かいこする計画けいかくを伝つたえられたと明あきらかにしました

Les employés du géant allemand des voitures Volkswagen ont annoncé le 28 que l'entreprise prévoyait de fermer au moins trois usines en Allemagne et d'incendier des dizaines de milliers d'employés.

フォルクスワーゲンをめぐっては、中国ちゅうごくメーカーなどとの競争きょうそうが激はげしくなったことから、近年業績きんねんぎょうせきが低迷ていめいしていて、コスト削減さくげんのために工場こうじょうの閉鎖へいさなどが検討けんとうされてきました

En ce qui concerne Volkswagen, la concurrence avec les fabricants chinois est devenue si intense que les performances commerciales ont été lents ces dernières années, et les usines ont été considérées comme réduites les coûts.

こうした中なか、ロイター通信つうしんによりますと28日にち、フォルクスワーゲンの従業員じゅうぎょういんによる団体だんたいは、会社側かいしゃがわから、ドイツ国内こくないの少すくなくとも3つの工場こうじょうを閉鎖へいさし、数万人すうまんにんの従業員じゅうぎょういんを解雇かいこする計画けいかくを伝つたえられたと明あきらかにしました

Dans ces circonstances, selon Reuters, mardi, les employés de Volkswagen ont montré un plan pour que l'entreprise ferme au moins trois usines en Allemagne et a licencié des dizaines de milliers d'employés.

国内こくないの工場こうじょうが閉鎖へいさされれば、1937年ねんの創業以来初そうぎょういらいはじめてとなります

Si les usines nationales sont fermées, c'est la première fois depuis sa fondation en 1937.

30日にちには会社かいしゃと労働組合ろうどうくみあいの労使交渉ろうしこうしょうが予定よていされていますが、従業員側じゅうぎょういんがわはストライキを行おこなう構かまえをみせていて、波紋はもんが広ひろがっています

Le 30, les négociations de gestion du travail sont prévues pour l'entreprise et le syndicat du travail, mais les employés sont prêts à frapper et les ondulations se propagent.