家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ＮＺ、流産りゅうざんに伴ともなう忌引有給休暇きびきゆうきゅうきゅうかを法制化ほうせいか　世界せかいで２番目ばんめ
2021-03-29 07:10:03Z
翻譯
Anonymous 01:03 30/03/2021
0 0
添加翻譯
ＮＺ、流産りゅうざんに伴ともなう忌引有給休暇きびきゆうきゅうきゅうかを法制化ほうせいか　世界せかいで２番目ばんめ
label.tran_page 新西蘭立法規定因流產而喪親的帶薪假，世界第二

　法制化ほうせいかの動議どうぎは２４日かの議会ぎかいで全会一致ぜんかいいっちで可決かけつされました

label.tran_page 立法議案於24日獲得議會一致通過。
同法どうほうに基もとづき、流産りゅうざんを経験けいけんした従業員じゅうぎょういんは３日間かかんの忌引有給休暇きびきゆうきゅうきゅうかを取得しゅとくできるようになります
label.tran_page 根據該法律，經歷過流產的僱員將可以休三天的喪親帶薪假。

　法案ほうあんを提出ていしゅつしたジニー・アンダーセン議員ぎいん（労働党ろうどうとう）によると、流産りゅうざんに伴ともなう忌引休暇きびききゅうかを認みとめた国くにはインドに続つづいて世界せかいで２番目ばんめ
label.tran_page 根據提交該法案的工黨金妮·安德森（Ginny Andersen）的說法，因流產而允許喪親假的國家是僅次於印度的世界第二大國家。
インドでは、流産りゅうざんした女性じょせいが６週間しゅうかんの忌引休暇きびききゅうかを取得しゅとくできます
label.tran_page 在印度，流產婦女可以休6週喪親假

　同議員どうぎいんはさらに、多おおくの雇用主こようぬしが既すんでに流産りゅうざんを経験けいけんした従業員じゅうぎょういんのための休暇きゅうかを設もうけているとしながらも、「一部いちぶには、強つよい悲かなしみを抱かかえている従業員じゅうぎょういんに病気休暇びょうききゅうかを使つかわせる者ものもいる
label.tran_page 他補充說，儘管許多雇主為已經流產的僱員提供請假，但“有些人為悲痛的僱員請病假。
これは無神経むしんけいで間違まちがっている」としました
label.tran_page 這是不敏感和錯誤的。”

　野党やとうからも反対意見はんたいいけんはなく、最終審議さいしゅうしんぎでは全会一致ぜんかいいっちで法案ほうあんの内容ないようを称賛しょうさんしました
label.tran_page 反對派對此沒有異議，最後的審議結果一致稱讚了該法案的內容。