Báo tiếng Nhật: 仏像“水没危機”に“鉄道事故”…300万人被災中国の大雨被害

Trở lại

仏像ぶつぞう“水没危機すいぼつきき”に“鉄道事故てつどうじこ”…300万人被災まんにんひさい中国ちゅうごくの大雨被害おおあめひがい

2022-06-10 21:17:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 11/06/2022

0 0

Thêm bản dịch

仏像ぶつぞう“水没危機すいぼつきき”に“鉄道事故てつどうじこ”…300万人被災まんにんひさい中国ちゅうごくの大雨被害おおあめひがい

Tượng Phật ”khủng hoảng chìm” ”tai nạn đường sắt” ... 3 triệu người bị thiệt hại do mưa lớn ở Trung Quốc

　被災者ひさいしゃが300万人まんにんに上のぼる中国ちゅうごくの大雨被害おおあめひがい

Thiệt hại do mưa lớn ở Trung Quốc với 3 triệu nạn nhân

増水ぞうすいした川かわでは仏像ぶつぞうが胸むねのあたりまで浸水しんすいするなど街まちの姿すがたを大おおきく変かえています

Trong dòng sông ngập, tượng Phật ngập đến ngực khiến diện mạo thành phố đang thay đổi chóng mặt.

　道路どうろは冠水かんすいし、車くるまのフロントガラスに水みずが打うちつけます

Đường ngập, nước tạt vào kính chắn gió ô tô.

　中国ちゅうごくでは南部なんぶの広ひろい範囲はんいで先月下旬せんげつげじゅんから大雨おおあめが降ふり続つづき、土砂崩どしゃくずれや家屋かおくの被害ひがいが相次あいついでいます

Tại Trung Quốc, mưa lớn đã tiếp tục đổ xuống diện rộng ở miền Nam kể từ cuối tháng trước, lần lượt gây ra lở đất và hư hại nhà cửa.

被災者ひさいしゃは300万人まんにんにも上のぼっていますが、統計とうけいを発表はっぴょうしていない省しょうも多おおく、被害ひがいはさらに拡大かくだいするとみられます

Con số nạn nhân đã lên tới 3 triệu người, nhưng nhiều bộ ngành chưa công bố thống kê, và thiệt hại dự kiến sẽ còn tăng thêm.

　四川省しせんしょうでは大雨おおあめにより増水ぞうすいした川かわの水みずが堤防ていぼうを越こえ、建物たてものに迫せまっていました

Tại tỉnh Tứ Xuyên, nước sông ngập do mưa lớn đã tràn qua bờ kè và tiến vào tòa nhà.

　大雨おおあめの影響えいきょうは、増水ぞうすいした川かわの中州なかすにあるのは金色きんいろに輝かがやく仏像ぶつぞうにも

Ảnh hưởng của mưa lớn cũng là tượng Phật dát vàng ở cù lao sông ngập nước

胸むねのあたりまで水みずにつかってしまいました

Tôi bị ngâm nước ngập đến ngực

およそ2カ月前げつまえは夕日ゆうひに照てらされ、仏像ぶつぞうは輝かがやきを増ましていましたが、大雨おおあめで姿すがたは一変いっぺんしてしまいました

Khoảng hai tháng trước, tượng Phật vẫn sáng ngời dưới ánh mặt trời lặn, nhưng đã bị thay đổi hoàn toàn do mưa lớn.

　中国南部ちゅうごくなんぶを中心ちゅうしんに続つづく大雨おおあめの被害ひがいは拡大かくだいしていて、これまでに少すくなくとも24人にんが死亡しぼうし、7人にんが行方不明ゆくえふめいになっています

Thiệt hại do trận mưa lớn tiếp diễn chủ yếu ở miền nam Trung Quốc đang ngày càng mở rộng, đến nay đã có ít nhất 24 người chết và 7 người mất tích.