イギリス政府 ディエゴガルシア島のある「チャゴス諸島」をモーリシャスに返還へ
Chính phủ Anh trả lại Quần đảo Chagos, nơi có đảo Diego Garcia, cho Mauritius
Chính phủ Anh trả lại Quần đảo Chagos, nơi có đảo Diego Garcia, cho Mauritius
イギリス政府は半世紀以上にわたり領有してきたインド洋の要衝・ディエゴガルシア島のある「チャゴス諸島」をモーリシャスに返還すると発表しました
Chính phủ Anh tuyên bố sẽ trả lại Quần đảo Chagos cho Mauritius, trong đó có Đảo Diego Garcia, một điểm chiến lược quan trọng ở Ấn Độ Dương mà nước này đã sở hữu trong hơn nửa thế kỷ.
Chính phủ Anh tuyên bố sẽ trả lại Quần đảo Chagos cho Mauritius, trong đó có Đảo Diego Garcia, một điểm chiến lược quan trọng ở Ấn Độ Dương mà nước này đã sở hữu trong hơn nửa thế kỷ.
モーリシャスは1968年にイギリスから独立しましたが、その3年前にチャゴス諸島は分離され、イギリス領となっていました
Mauritius giành được độc lập từ Vương quốc Anh vào năm 1968, nhưng ba năm trước đó, Quần đảo Chagos đã bị tách ra và trở thành thuộc địa của Anh.
Mauritius giành được độc lập từ Vương quốc Anh vào năm 1968, nhưng ba năm trước đó, Quần đảo Chagos đã bị tách ra và trở thành thuộc địa của Anh.
モーリシャスや国際社会がチャゴス諸島の返還を求めるなか、イギリス政府は3日、モーリシャスへの返還を発表しました
Trong khi Mauritius và cộng đồng quốc tế đang kêu gọi trao trả quần đảo Chagos thì chính phủ Anh lại tuyên bố trao trả Mauritius vào ngày 3.
Trong khi Mauritius và cộng đồng quốc tế đang kêu gọi trao trả quần đảo Chagos thì chính phủ Anh lại tuyên bố trao trả Mauritius vào ngày 3.
アフガニスタンやイラクで起きた戦争で航空機の出撃拠点となった、ディエゴガルシア島にあるイギリス軍とアメリカ軍の基地は維持されるということです
Căn cứ quân sự của Anh và Mỹ trên đảo Diego Garcia, nơi từng là căn cứ cho các cuộc xuất kích của máy bay trong các cuộc chiến ở Afghanistan và Iraq, sẽ được duy trì.
Căn cứ quân sự của Anh và Mỹ trên đảo Diego Garcia, nơi từng là căn cứ cho các cuộc xuất kích của máy bay trong các cuộc chiến ở Afghanistan và Iraq, sẽ được duy trì.
一方、基地の建設にあたり移住を余儀なくされた住民らは、チャゴス諸島へ戻れるようになる見込みです
Trong khi đó, những cư dân buộc phải di dời do xây dựng căn cứ dự kiến sẽ có thể quay trở lại Quần đảo Chagos.
Trong khi đó, những cư dân buộc phải di dời do xây dựng căn cứ dự kiến sẽ có thể quay trở lại Quần đảo Chagos.
両国政府は共同声明で「経済や安全保障、環境に関する新たな協力関係の幕開けとなるだろう」としています
Trong một tuyên bố chung, chính phủ hai nước cho biết: “Điều này sẽ đánh dấu sự khởi đầu của một mối quan hệ hợp tác mới về kinh tế, an ninh và môi trường”.
Trong một tuyên bố chung, chính phủ hai nước cho biết: “Điều này sẽ đánh dấu sự khởi đầu của một mối quan hệ hợp tác mới về kinh tế, an ninh và môi trường”.