Actualités japonaises: ４歳の男の子、博物館で青銅器時代のつぼを誤って割る

４歳さいの男おとこの子こ、博物館はくぶつかんで青銅器時代せいどうきじだいのつぼを誤あやまって割わる

Un garçon de 4 ans brise accidentellement un vase de l’âge du bronze dans un musée

イスラエルのハイファにある考古学博物館こうこがくはくぶつかんで、４歳さいの男おとこの子こが青銅器時代せいどうきじだいのつぼを誤あやまって割わってしまった

Un garçon de 4 ans brise accidentellement un vase de l’âge du bronze au musée archéologique de Haïfa, en Israël.

専門家せんもんかによると少すくなくとも３５００年前ねんまえのものとされるこの古代こだいの遺物いぶつは当時とうじ、博物館はくぶつかんの入いり口近ぐちちかくにガラスケースなしで展示てんじされていた

L’artefact ancien, qui, selon les experts, a au moins 3 500 ans, était à l’époque exposé sans vitrine près de l’entrée du musée.

ヘフト博物館はくぶつかんは２８日にち、ＣＮＮに対たいしメールで、保護ほごガラスなしで展示てんじするという判断はんだんを擁護ようごし、創設者そうせつしゃのルーベン・ヘクト氏しが遺物いぶつを一般公開いっぱんこうかいすることを重視じゅうししていたと述のべた

Le Heft Museum a défendu sa décision de l’exposer sans verre de protection dans un courriel adressé lundi à CNN, affirmant que son fondateur Ruben Hecht était soucieux de rendre les artefacts accessibles au public.

同博物館どうはくぶつかんは「何なにも邪魔じゃまするものなく考古学的こうこがくてきな発見はっけんを体験たいけんすることには特別とくべつな魅力みりょくがあると考かんがえている」と述のべ、今回こんかいの事案じあんにかかわらず博物館はくぶつかんは「この伝統でんとうを継続けいぞくする」と付つけ加くわえた

Le musée a déclaré : « Nous pensons qu’il y a un charme particulier à vivre une découverte archéologique sans aucune distraction » et que le musée « poursuivra cette tradition » malgré cet incident.

この子こどもの父親ちちおやは英えいＢＢＣ放送ほうそうの取材しゅざいに対たいし、２３日にちに博物館はくぶつかんを訪おとずれた際さいに息子むすこが「中身なかみが気きになって」「つぼを少すこし引ひっ張ぱった」と話はなした

Le père de l’enfant a déclaré à la BBC que lors d’une visite au musée le 23, son fils était ”curieux de savoir ce qu’il y avait à l’intérieur” et ”a tiré un peu sur le pot”.

父親ちちおやは壊こわれたつぼの横よこに息子むすこがいたことにショックを受うけ、最初さいしょは「これをやったのは自分じぶんの子こどもではない」と思おもったとも語かたった

Le père a été choqué de voir son fils à côté du vase cassé et a déclaré qu’au début il avait pensé : « Ce n’est pas mon enfant qui a fait ça. »

博物館はくぶつかんはこのつぼが紀元前きげんぜん２２００年ねんから紀元前きげんぜん１５００年ねんの間あいだに作つくられたと考かんがえている

Le musée pense que le vase a été fabriqué entre 2 200 et 1 500 avant JC.

紀元前きげんぜん１０世紀せいきに古代こだいイスラエルとユダ王国おうこくを統治とうちしたダビデ王おうとソロモン王おうの治世ちせいより前まえのもので、ワインやオリーブオイルなどの液体えきたいを保管ほかんしたり運はこんだりするために使つかわれていたとみられる

Il est antérieur aux règnes du roi David et du roi Salomon, qui régnaient sur les anciens royaumes d’Israël et de Juda au 10ème siècle avant JC, et on pense qu’il a été utilisé pour stocker et transporter des liquides tels que le vin et l’huile d’olive.

博物館はくぶつかんによると、考古学者こうこがくしゃは過去かこにも同様どうようの器うつわを発見はっけんしたが、そのほとんどは壊こわれていたか不完全ふかんぜんだった

Les archéologues ont trouvé des récipients similaires dans le passé, mais la plupart étaient brisés ou incomplets, selon le musée.

声明せいめいは、展示てんじされていたつぼが無傷むきずで発見はっけんされたという事実じじつは「印象的いんしょうてきな発見はっけん」だったと付つけ加くわえた

Le communiqué ajoute que le fait que le vase exposé ait été retrouvé intact était une ”découverte impressionnante”.

博物館長はくぶつかんちょうのインバル・リブリン氏しは２７日にち、イスラエルのニュースメディアに対たいし、子こどもと当時現場とうじげんばに居合いあわせた母親ははおやを博物館はくぶつかんに招待しょうたいしてプライベートツアーを行おこなったと述のべた

Le directeur du musée, Inbal Rivlin, a déclaré le 27 aux médias israéliens qu’il avait invité les enfants et leurs mères, présents à ce moment-là, au musée pour une visite privée.

リブリン氏しは「博物館はくぶつかんは霊廟れいびょう（れいびょう）ではなく、家族かぞくに開ひらかれた生いき生いきとした場ばだ」「私わたしたちは親おやたちに、恐おそれないで、このようなことは起おこると呼よびかけている

”Les musées ne sont pas des mausolées, ce sont des espaces de vie ouverts aux familles”, a déclaré Rivlin. ”Nous exhortons les parents à ne pas avoir peur, des choses comme celles-ci arrivent.