4歳の男の子、博物館で青銅器時代のつぼを誤って割る
4歲男孩不慎打破博物館青銅器時代花瓶
4歲男孩不慎打破博物館青銅器時代花瓶
イスラエルのハイファにある考古学博物館で、4歳の男の子が青銅器時代のつぼを誤って割ってしまった
以色列海法考古博物館內,一名 4 歲男孩不小心打破了青銅時代的花瓶。
以色列海法考古博物館內,一名 4 歲男孩不小心打破了青銅時代的花瓶。
専門家によると少なくとも3500年前のものとされるこの古代の遺物は当時、博物館の入り口近くにガラスケースなしで展示されていた
專家稱這件古代文物至少有 3500 年的歷史,當時在博物館入口附近沒有玻璃櫃的情況下展示。
專家稱這件古代文物至少有 3500 年的歷史,當時在博物館入口附近沒有玻璃櫃的情況下展示。
ヘフト博物館は28日、CNNに対しメールで、保護ガラスなしで展示するという判断を擁護し、創設者のルーベン・ヘクト氏が遺物を一般公開することを重視していたと述べた
週二,赫夫特博物館在給CNN 的一封電子郵件中為其不使用防護玻璃進行展示的決定進行了辯護,稱其創始人魯本·赫克特(Ruben Hecht) 擔心將這些文物向公眾開放。
週二,赫夫特博物館在給CNN 的一封電子郵件中為其不使用防護玻璃進行展示的決定進行了辯護,稱其創始人魯本·赫克特(Ruben Hecht) 擔心將這些文物向公眾開放。
同博物館は「何も邪魔するものなく考古学的な発見を体験することには特別な魅力があると考えている」と述べ、今回の事案にかかわらず博物館は「この伝統を継続する」と付け加えた
博物館表示,“我們相信在沒有任何干擾的情況下體驗考古發現有一種特殊的魅力”,並且儘管發生了這一事件,博物館仍將“延續這一傳統”。
博物館表示,“我們相信在沒有任何干擾的情況下體驗考古發現有一種特殊的魅力”,並且儘管發生了這一事件,博物館仍將“延續這一傳統”。
この子どもの父親は英BBC放送の取材に対し、23日に博物館を訪れた際に息子が「中身が気になって」「つぼを少し引っ張った」と話した
孩子的父親告訴BBC,23日參觀博物館時,他的兒子“對裡面的東西感到好奇”,並“拉了一下鍋”。
孩子的父親告訴BBC,23日參觀博物館時,他的兒子“對裡面的東西感到好奇”,並“拉了一下鍋”。
父親は壊れたつぼの横に息子がいたことにショックを受け、最初は「これをやったのは自分の子どもではない」と思ったとも語った
父親看到兒子站在破碎的花瓶旁邊,感到很震驚,他說起初他想:“這不是我的孩子幹的。”
父親看到兒子站在破碎的花瓶旁邊,感到很震驚,他說起初他想:“這不是我的孩子幹的。”
博物館はこのつぼが紀元前2200年から紀元前1500年の間に作られたと考えている
博物館認為該花瓶製作於公元前 2200 年至公元前 1500 年之間。
博物館認為該花瓶製作於公元前 2200 年至公元前 1500 年之間。
紀元前10世紀に古代イスラエルとユダ王国を統治したダビデ王とソロモン王の治世より前のもので、ワインやオリーブオイルなどの液体を保管したり運んだりするために使われていたとみられる
它的歷史早於大衛王和所羅門王的統治時期,後者在公元前 10 世紀統治古代以色列和猶大王國,被認為被用來儲存和運輸葡萄酒和橄欖油等液體。
它的歷史早於大衛王和所羅門王的統治時期,後者在公元前 10 世紀統治古代以色列和猶大王國,被認為被用來儲存和運輸葡萄酒和橄欖油等液體。
博物館によると、考古学者は過去にも同様の器を発見したが、そのほとんどは壊れていたか不完全だった
據博物館稱,考古學家過去曾發現類似的船隻,但大多數都已破損或不完整。
據博物館稱,考古學家過去曾發現類似的船隻,但大多數都已破損或不完整。
声明は、展示されていたつぼが無傷で発見されたという事実は「印象的な発見」だったと付け加えた
聲明補充說,所展示的花瓶被發現完好無損,這是一個“令人印象深刻的發現”
聲明補充說,所展示的花瓶被發現完好無損,這是一個“令人印象深刻的發現”
博物館長のインバル・リブリン氏は27日、イスラエルのニュースメディアに対し、子どもと当時現場に居合わせた母親を博物館に招待してプライベートツアーを行ったと述べた
博物館館長因巴爾·里夫林27日對以色列新聞媒體表示,他已邀請當時在場的孩子們和他們的母親到博物館進行私人參觀。
博物館館長因巴爾·里夫林27日對以色列新聞媒體表示,他已邀請當時在場的孩子們和他們的母親到博物館進行私人參觀。
リブリン氏は「博物館は霊廟(れいびょう)ではなく、家族に開かれた生き生きとした場だ」「私たちは親たちに、恐れないで、このようなことは起こると呼びかけている
里夫林說:「博物館不是陵墓,它們是向家庭開放的生活空間,我們敦促父母不要害怕,這樣的事情會發生。
里夫林說:「博物館不是陵墓,它們是向家庭開放的生活空間,我們敦促父母不要害怕,這樣的事情會發生。
私たちは(つぼを)修復して元に戻す」と語った
我們將修理(鍋)並恢復它。
我們將修理(鍋)並恢復它。
リブリン氏は、博物館がどの展示品に触れてよいか、触れてはいけないかを示す新しい標識を掲示したと述べた
里夫林說,博物館已經張貼了新的標誌,顯示哪些展品可以觸摸,哪些展品不能觸摸。
里夫林說,博物館已經張貼了新的標誌,顯示哪些展品可以觸摸,哪些展品不能觸摸。
また、博物館は「つぼをすぐに元の場所に戻し」、一般の人々を啓発する機会として利用する予定だという
博物館還計劃“立即將花瓶放回原來的位置”,並將其作為教育公眾的機會。
博物館還計劃“立即將花瓶放回原來的位置”,並將其作為教育公眾的機會。
子どもの父親はBBCに対し、つぼが「同じ物でなくなる」ことを申し訳なく思っていると語った
孩子的父親告訴英國廣播公司,他對鍋子「不再一樣」感到遺憾。
孩子的父親告訴英國廣播公司,他對鍋子「不再一樣」感到遺憾。