日本報紙
さいおとこ博物館はくぶつかん青銅器時代せいどうきじだいのつぼをあやまって
2024-08-29 10:30:20
翻譯
Zou Stone 14:08 29/08/2024
0 0
添加翻譯
さいおとこ博物館はくぶつかん青銅器時代せいどうきじだいのつぼをあやまって
label.tran_page 4歲男孩不慎打破博物館青銅器時代花瓶

イスラエルのハイファにある考古学博物館こうこがくはくぶつかんで、4さいおとこ青銅器時代せいどうきじだいのつぼをあやまってってしまった

label.tran_page 以色列海法考古博物館內,一名 4 歲男孩不小心打破了青銅時代的花瓶。

専門家せんもんかによるとすくなくとも3500年前ねんまえのものとされるこの古代こだい遺物いぶつ当時とうじ博物館はくぶつかん口近ぐちちかくにガラスケースなしで展示てんじされていた

label.tran_page 專家稱這件古代文物至少有 3500 年的歷史,當時在博物館入口附近沒有玻璃櫃的情況下展示。

ヘフト博物館はくぶつかんは28にち、CNNにたいしメールで、保護ほごガラスなしで展示てんじするという判断はんだん擁護ようごし、創設者そうせつしゃのルーベン・ヘクト遺物いぶつ一般公開いっぱんこうかいすることを重視じゅうししていたとべた

label.tran_page 週二,赫夫特博物館在給CNN 的一封電子郵件中為其不使用防護玻璃進行展示的決定進行了辯護,稱其創始人魯本·赫克特(Ruben Hecht) 擔心將這些文物向公眾開放。

同博物館どうはくぶつかんは「なに邪魔じゃまするものなく考古学的こうこがくてき発見はっけん体験たいけんすることには特別とくべつ魅力みりょくあるかんがえている」とべ、今回こんかい事案じあんにかかわらず博物館はくぶつかんは「この伝統でんとう継続けいぞくする」とくわえた

label.tran_page 博物館表示,“我們相信在沒有任何干擾的情況下體驗考古發現有一種特殊的魅力”,並且儘管發生了這一事件,博物館仍將“延續這一傳統”。

このども父親ちちおやえいBBC放送ほうそう取材しゅざいたいし、23にち博物館はくぶつかんおとずれたさい息子むすこが「中身なかみになって」「つぼをすこった」とはなした

label.tran_page 孩子的父親告訴BBC,23日參觀博物館時,他的兒子“對裡面的東西感到好奇”,並“拉了一下鍋”。
父親ちちおやこわれたつぼのよこ息子むすこがいたことにショックけ、最初さいしょは「これをやったのは自分じぶんどもではない」とおもったともかたった
label.tran_page 父親看到兒子站在破碎的花瓶旁邊,感到很震驚,他說起初他想:“這不是我的孩子幹的。”

博物館はくぶつかんこのつぼが紀元前きげんぜん2200ねんから紀元前きげんぜん1500ねんあいだつくられたとかんがえている

label.tran_page 博物館認為該花瓶製作於公元前 2200 年至公元前 1500 年之間。
紀元前きげんぜん10世紀せいき古代こだいイスラエルとユダ王国おうこく統治とうちしたダビデおうとソロモンおう治世ちせいよりまえのもので、ワインやオリーブオイルなど液体えきたい保管ほかんしたりはこんだりするために使つかわれていたとみられる
label.tran_page 它的歷史早於大衛王和所羅門王的統治時期,後者在公元前 10 世紀統治古代以色列和猶大王國,被認為被用來儲存和運輸葡萄酒和橄欖油等液體。

博物館はくぶつかんによると、考古学者こうこがくしゃ過去かこにも同様どうよううつわ発見はっけんしたが、そのほとんどこわれていたか不完全ふかんぜんだった

label.tran_page 據博物館稱,考古學家過去曾發現類似的船隻,但大多數都已破損或不完整。
声明せいめいは、展示てんじされていたつぼが無傷むきず発見はっけんされたという事実じじつは「印象的いんしょうてき発見はっけん」だったとくわえた
label.tran_page 聲明補充說,所展示的花瓶被發現完好無損,這是一個“令人印象深刻的發現”

博物館長はくぶつかんちょうのインバル・リブリンは27にち、イスラエルのニュースメディアたいし、ども当時現場とうじげんば居合いあわせた母親ははおや博物館はくぶつかん招待しょうたいしてプライベートツアーをおこなったとべた

label.tran_page 博物館館長因巴爾·里夫林27日對以色列新聞媒體表示,他已邀請當時在場的孩子們和他們的母親到博物館進行私人參觀。

リブリンは「博物館はくぶつかん霊廟れいびょう(れいびょう)ではなく、家族かぞくひらかれたとしただ」「わたしたちはおやたちに、おそれないで、このようなことはこるびかけている

label.tran_page 里夫林說:「博物館不是陵墓,它們是向家庭開放的生活空間,我們敦促父母不要害怕,這樣的事情會發生。
わたしたちは(つぼを)修復しゅうふくしてもともど」とかたった
label.tran_page 我們將修理(鍋)並恢復它。

リブリンは、博物館はくぶつかんどの展示品てんじひんれてよいか、れてはいけないかをしめあたらしい標識ひょうしき掲示けいじしたとべた

label.tran_page 里夫林說,博物館已經張貼了新的標誌,顯示哪些展品可以觸摸,哪些展品不能觸摸。

また博物館はくぶつかんは「つぼをすぐにもと場所ばしょもどし」、一般いっぱんひとびと啓発けいはつする機会きかいとして利用りようする予定よていだという

label.tran_page 博物館還計劃“立即將花瓶放回原來的位置”,並將其作為教育公眾的機會。

ども父親ちちおやはBBCにたいし、つぼが「おなものでなくなる」ことをもうわけなくおもっているとかたった

label.tran_page 孩子的父親告訴英國廣播公司,他對鍋子「不再一樣」感到遺憾。