蛸八長者
八爪魚長者。
八爪魚長者。
昔、兵庫のある海辺の村に、タコなわ捕りの親子が住んでいました
從前,在兵庫縣的一個海邊村莊裡,住著一個捕章魚的家庭。
從前,在兵庫縣的一個海邊村莊裡,住著一個捕章魚的家庭。
ある時、息子も二十一歳になったので、金毘羅参りに行こうと、タコなわ捕りのおやじは四国へ向けて出発しました
有一天,當他的兒子滿 21 歲的時候,章魚繩捕手出發前往四國拜訪金比羅。
有一天,當他的兒子滿 21 歲的時候,章魚繩捕手出發前往四國拜訪金比羅。
金毘羅船の中で知り合った大阪の鴻池の長者と一緒に、無事金毘羅参りをすませ、宿の湯につかっていた時の事
我和在金比羅船上認識的大阪鴻池的男人成功地拜訪了金比羅,然後在旅館裡泡了溫泉。
我和在金比羅船上認識的大阪鴻池的男人成功地拜訪了金比羅,然後在旅館裡泡了溫泉。
おやじと長者さんが、自宅の話をしているうちに、長者はすっかりおやじの事を「大金持ちの蛸八長者」だと勘違いしてしまいました
當老人和長者談論他們的家時,長者完全誤解了老人是一個「有很多錢的富翁」。
當老人和長者談論他們的家時,長者完全誤解了老人是一個「有很多錢的富翁」。
そして、長者の末娘をおやじの息子の嫁にしてほしい、と申し出ました
然後他請富翁的小女兒當他父親兒子的妻子。
然後他請富翁的小女兒當他父親兒子的妻子。
金毘羅さんから海辺の家に戻ったおやじは、丸に八の字のかかれた旗を村中に掲げました
當父親從金比羅先生身邊回到海灘上的家時,他在村莊周圍升起了一面八字旗。
當父親從金比羅先生身邊回到海灘上的家時,他在村莊周圍升起了一面八字旗。
後日、村の様子を偵察にきた鴻池の長者の番頭さんは、またまた「村中が蛸八長者の持ち物だ」と勘違いしました
後來,鴻池村長的首席書記官前來偵察,再次誤會整個村子都屬於高八町。
後來,鴻池村長的首席書記官前來偵察,再次誤會整個村子都屬於高八町。
そんなわけでとんとん拍子で事は進み、とうとう鴻池の長者の末娘が嫁ぐ日になりました
事情進展很快,鴻池富家的小女兒出嫁的日子終於到來了。
事情進展很快,鴻池富家的小女兒出嫁的日子終於到來了。
千石船に大判小判、嫁入り道具を沢山積んで、一同で蛸八長者の住む村へやってきました
我們把大大小小的硬幣和結婚用品裝進戰國船,來到了多古八丁子居住的村莊。
我們把大大小小的硬幣和結婚用品裝進戰國船,來到了多古八丁子居住的村莊。
ところが、いざ家に行ってみると、粗末な掘っ立て小屋だったもんだから、鴻池の長者は騙されたと思って腹を立てました
然而,當他走進屋子時,卻發現那是一間簡陋的小屋,鴻池團長生氣了,認為自己被騙了。
然而,當他走進屋子時,卻發現那是一間簡陋的小屋,鴻池團長生氣了,認為自己被騙了。
しかし末娘は「これも縁ですから、このまま嫁になる」と健気に言って、その夜めでたく婚礼を行いました
然而小女兒卻高興地說:「這也是一個機會,所以我要娶她。」於是當晚就舉行了婚禮。
然而小女兒卻高興地說:「這也是一個機會,所以我要娶她。」於是當晚就舉行了婚禮。
その後、おやじの家では末娘が持ってきたお金で商売を始め、やがては千石船を四八杯(48隻)も持つほどの大長者になりました
此後,父親一家用小女兒帶來的錢做生意,最後成為擁有48艘戰國船的富翁。
此後,父親一家用小女兒帶來的錢做生意,最後成為擁有48艘戰國船的富翁。
これで本当の「蛸八長者」になりましたとさ
現在我已經成為真正的章魚八長者了。
現在我已經成為真正的章魚八長者了。