日本報紙
蛸八長者たこはちちょうじゃ
2023-11-08 10:11:16
翻譯
Anonymous 09:11 11/11/2023
0 0
添加翻譯
蛸八長者たこはちちょうじゃ
label.tran_page 八爪魚長者。

むかし兵庫ひょうごある海辺うみべむらに、タコなわりの親子おやこんでいました

label.tran_page 從前,在兵庫縣的一個海邊村莊裡,住著一個捕章魚的家庭。
あるとき息子むすこ二十一歳にじゅういっさいになったので、金毘羅参こんぴらまいりにこうと、タコなわりのおやじは四国しこくけて出発しゅっぱつしました
label.tran_page 有一天,當他的兒子滿 21 歲的時候,章魚繩捕手出發前往四國拜訪金比羅。

金毘羅船こんぴらせんなかった大阪おおさか鴻池こうのいけ長者ちょうじゃ一緒いっしょに、無事金毘羅参ぶじこんぴらまいりをすませ、宿やどにつかっていたときこと

label.tran_page 我和在金比羅船上認識的大阪鴻池的男人成功地拜訪了金比羅,然後在旅館裡泡了溫泉。
おやじと長者ちょうじゃさんが、自宅じたくはなしをしているうちに、長者ちょうじゃすっかりおやじのことを「大金持おおがねも蛸八長者たこはちちょうじゃ」だと勘違かんちがしてしまいました
label.tran_page 當老人和長者談論他們的家時,長者完全誤解了老人是一個「有很多錢的富翁」。
そして長者ちょうじゃ末娘すえむすめをおやじの息子むすこよめにしてほしい、ともうました
label.tran_page 然後他請富翁的小女兒當他父親兒子的妻子。

金毘羅こんぴらさんから海辺うみべいえもどったおやじは、まるはちのかかれたはた村中むらなかかかげました

label.tran_page 當父親從金比羅先生身邊回到海灘上的家時,他在村莊周圍升起了一面八字旗。
後日ごじつむら様子ようす偵察ていさつにきた鴻池こうのいけ長者ちょうじゃ番頭ばんとうさんは、またまた「村中むらなか蛸八長者たこはちちょうじゃものだ」と勘違かんちがしました
label.tran_page 後來,鴻池村長的首席書記官前來偵察,再次誤會整個村子都屬於高八町。
そんなわけでとんとん拍子ひょうしことすすみ、とうとう鴻池こうのいけ長者ちょうじゃ末娘すえむすめとつになりました
label.tran_page 事情進展很快,鴻池富家的小女兒出嫁的日子終於到來了。

千石船せんごくぶね大判小判おおばんこばん嫁入よめはい道具どうぐ沢山積たくさんつんで、一同いちどう蛸八長者たこはちちょうじゃむらへやってきました

label.tran_page 我們把大大小小的硬幣和結婚用品裝進戰國船,來到了多古八丁子居住的村莊。
ところがいざいえってみると、粗末そまつ小屋こやだったもんだから、鴻池こうのいけ長者ちょうじゃだまされたとおもってはらてました
label.tran_page 然而,當他走進屋子時,卻發現那是一間簡陋的小屋,鴻池團長生氣了,認為自己被騙了。
しかし末娘すえむすめは「これえんですから、このままよめになる」と健気けなげって、そのよるめでたく婚礼こんれいおこないました
label.tran_page 然而小女兒卻高興地說:「這也是一個機會,所以我要娶她。」於是當晚就舉行了婚禮。

その、おやじのいえでは末娘すえむすめってきたおかね商売しょうばいはじめ、やがては千石船せんごくぶね四八杯よんはちはい48せき)もほどの大長者おおちょうじゃになりました

label.tran_page 此後,父親一家用小女兒帶來的錢做生意,最後成為擁有48艘戰國船的富翁。
これ本当ほんとうの「蛸八長者たこはちちょうじゃ」になりましたとさ
label.tran_page 現在我已經成為真正的章魚八長者了。