Báo tiếng Nhật: 専門家「会う人を８０％少なくすると１か月で効果が出る」

専門家せんもんか「会あう人ひとを８０％少すくなくすると１か月げつで効果こうかが出でる」

Theo các nhà chuyên môn ” Nếu giảm 80% gặp mặt mọi người, trong 1 tháng sẽ có hiệu quả”

政府せいふは「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だした東京都とうきょうと、大阪府おおさかふと５つの県けんに住すんでいる人ひとに、人ひとに会あうことを８０％ぐらい少すくなくしてほしいと強つよく言いっています

Chính phủ đã ban hành tình trạng khẩn cấp ở Tokyo Osaka và 5 tỉnh khác. Và muốn người dân ở đây giảm 80% việc tiếp xúc người khác.

北海道大学ほっかいどうだいがくの西浦にしうら博ひろし教授きょうじゅは「今いままで１０人にんに会あっていた場合ばあい、８人にんには会あわないようにするということです

Theo giáo sư Hiroshi của trường đại học Hockaido: trước kia trong trường hợp bạn đã tiếp xúc với 10 người thì bây giờ hãy không gặp, tiếp xúc với 8 người.

病院びょういんに行いったり、生活せいかつに必要ひつような買かい物ものに行いったりして、人ひとに会あわないようにすることが難むずかしい場合ばあいもあります

Việc đi bệnh viện hay mua đồ dùng sinh hoạt cần thiết, việc không gặp gỡ tiếp xúc với người khác có trường hợp khó xảy ra

ウイルスがうつる危険きけんが高たかいことがわかっているジムや、お酒さけを飲のみながら会話かいわを楽たのしむ夜よるの店みせなどでは、できるだけ１００％少すくなくしてもらいたいと思おもいます」と話はなしました

Tại các phòng tập thể dục nơi nguy cơ lây truyền vi-rút rất cao hoặc tại các cửa hàng đêm nơi bạn thoải mái uống rượu và trò chuyện, trong khả năng có thể tôi nghĩ có thể giảm 100% ”

西浦にしうら教授きょうじゅによると、人ひとに会あうことを８０％少すくなくすると、１か月げつ後ごにはいい効果こうかが出でます

Theo giáo sư Nishiura,nếu giảm ít hơn 80% sự gặp gỡ mọi người, trong 1 tháng sẽ có kết quả tốt.

しかし、少すくなくする割合わりあいが７０％や６０％ぐらいだと、効果こうかが出でるまでに２か月げつから３か月げつかかってしまうと言いっています

Tuy nhiên, nếu tỷ lệ giảm khoảng 70% hoặc 60%, phải mất từ 2 đến 3 tháng để hiệu quả có hiệu quả

専門家せんもんか「会あう人ひとを８０％少すくなくすると１か月げつで効果こうかが出でる」

Chuyên gia Hiệu quả trong một tháng nếu ít hơn 80% người gặp

政府せいふは「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だした東京都とうきょうと、大阪府おおさかふと５つの県けんに住すんでいる人ひとに、人ひとに会あうことを８０％ぐらい少すくなくしてほしいと強つよく言いっています

Chính phủ đang kêu gọi người dân sống ở Tokyo, Osaka và năm quận ban hành Tuyên bố khẩn cấp để giảm 80% gặp gỡ người dân.

北海道大学ほっかいどうだいがくの西浦にしうら博ひろし教授きょうじゅは「今いままで１０人にんに会あっていた場合ばあい、８人にんには会あわないようにするということです

Giáo sư Hiroshi Nishiura của Đại học Hokkaido cho biết: Nếu bạn đã gặp 10 người cho đến nay, đừng gặp 8 người.

病院びょういんに行いったり、生活せいかつに必要ひつような買かい物ものに行いったりして、人ひとに会あわないようにすることが難むずかしい場合ばあいもあります

Có thể khó đến bệnh viện hoặc đi mua sắm suốt đời và tránh xa mọi người

ウイルスがうつる危険きけんが高たかいことがわかっているジムや、お酒さけを飲のみながら会話かいわを楽たのしむ夜よるの店みせなどでは、できるだけ１００％少すくなくしてもらいたいと思おもいます」と話はなしました

Tại các phòng tập thể dục nơi bạn biết nguy cơ lây truyền vi-rút rất cao hoặc tại các cửa hàng đêm nơi bạn thích uống rượu và trò chuyện, tôi muốn bạn giảm 100% càng nhiều càng tốt.

西浦にしうら教授きょうじゅによると、人ひとに会あうことを８０％少すくなくすると、１か月げつ後ごにはいい効果こうかが出でます

Theo giáo sư Nishiura, gặp gỡ ít hơn 80% thường xuyên sẽ là một điều tốt trong một tháng.

しかし、少すくなくする割合わりあいが７０％や６０％ぐらいだと、効果こうかが出でるまでに２か月げつから３か月げつかかってしまうと言いっています

Tuy nhiên, nếu tỷ lệ giảm khoảng 70% hoặc 60%, phải mất từ 2 đến 3 tháng để hiệu quả có hiệu quả

専門家せんもんか「会あう人ひとを８０％少すくなくすると１か月げつで効果こうかが出でる」

Theo các nhà chuyên gia Nếu giảm thiểu 80% việc gặp gỡ mọi người thì sẽ có hiệu quả sau 1 tháng

政府せいふは「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だした東京都とうきょうと、大阪府おおさかふと５つの県けんに住すんでいる人ひとに、人ひとに会あうことを８０％ぐらい少すくなくしてほしいと強つよく言いっています

Chính phủ đã công bố tình trạng khẩn cấp tại Tokyo, Osaka và 5 tỉnh khác, và cũng đã nhấn mạnh việc muốn người dân đang sống ở các khu vực đó hạn chế 80% việc gặp gỡ người khác

北海道大学ほっかいどうだいがくの西浦にしうら博ひろし教授きょうじゅは「今いままで１０人にんに会あっていた場合ばあい、８人にんには会あわないようにするということです

Giáo sư Nishiura Hiroshi của đại học Hokaido đã nói Giống như trước đây bạn sẽ gặp 10 người nhưng bây giờ bạn sẽ không gặp 8 người trong số đó nữa

病院びょういんに行いったり、生活せいかつに必要ひつような買かい物ものに行いったりして、人ひとに会あわないようにすることが難むずかしい場合ばあいもあります

Trong trường hợp đi đến bệnh viện, hoặc ra ngoài để mua các nhu yếu phẩm cho cuộc sống thì cũng khó có thể tránh được việc gặp người khác.

ウイルスがうつる危険きけんが高たかいことがわかっているジムや、お酒さけを飲のみながら会話かいわを楽たのしむ夜よるの店みせなどでは、できるだけ１００％少すくなくしてもらいたいと思おもいます」と話はなしました

Những nơi có nguy cơ lây nhiễm Virust cao như phòng Gym, các quán rượu đêm nơi mà các bạn vừa uống rượu vừa trò chuyện vui vẻ, nếu có thể tôi nghĩ nên đóng cửa 100%

西浦にしうら教授きょうじゅによると、人ひとに会あうことを８０％少すくなくすると、１か月げつ後ごにはいい効果こうかが出でます