日本新闻: 中国バイトダンス、ＴｉｋＴｏｋ売却を否定　米国での「禁止」迫る中

中国ちゅうごくバイトダンス、ＴｉｋＴｏｋ売却ばいきゃくを否定ひてい　米国べいこくでの「禁止きんし」迫せまる中なか

中國字節跳動否認出售抖音，在美國強制禁用中

中国ちゅうごくに拠点きょてんを置おく動画投稿どうがとうこうアプリ「ＴｉｋＴｏｋ（ティックトック）」の親会社おやがいしゃ、バイトダンスは２５日にち、ＴｉｋＴｏｋを売却ばいきゃくする予定よていはないと明あきらかにした

我們都知道以中國為據點設置的影音發布應用程式「TikTok」的母公司字節跳動，在4月25日時表明TikTok的出售取消了。

バイデン米大統領べいだいとうりょうが全米ぜんべいでのＴｉｋＴｏｋ使用禁止しようきんしにつながる可能性かのうせいがある法案ほうあんに署名しょめいして以降いこう、同社どうしゃが公式こうしきに反応はんのうするのは初はじめて

美國拜登總統在全美國TikTok使用禁止相關可能性法案簽署之後，這是第一次同一家公司反應給官方。

バイトダンスは傘下さんかに持もつ中国本土ちゅうごくほんどで人気にんきのニュースアプリ「今日頭条きんじつとうじょう」での声明せいめいで、「バイトダンスがＴｉｋＴｏｋ売却ばいきゃくを模索もさくしているという外国がいこくメディアの報道ほうどうは事実じじつではない」と説明せつめい

字節跳動在旗下持有中國本土人氣的新聞應用程式「今日頭條」中聲明：「外國媒體報導提及字節跳動正在尋求TikTok出售一事並非事實。」

「ＴｉｋＴｏｋを売却ばいきゃくする予定よていは一切いっさいない」と述のべた

並述明：「TikTok出售預定是子虛烏有的。」

この声明せいめいはネットメディア「インフォメーション」の記事きじへの直接ちょくせつの応答おうとうとなる

這個聲明是直接回應了網路媒體「資訊」的文章。

記事内きじないでは、バイトダンスがＴｉｋＴｏｋのユーザーに動画どうがを推薦すいせんするアルゴリズムなしで米国事業べいこくじぎょうを売却ばいきゃくするシナリオを模索もさくしていると報ほうじていた

在文章內報告，字節跳動正在找尋沒有TikTok的使用者中的影片推薦演算法的方案賣給美國的業務。

バイトダンスは声明せいめいで、インフォメーションの記事きじのスクリーンショットも添付てんぷした

字節跳動聲明中也附上了「資訊」內容的截圖。

記事きじは協議きょうぎの内容ないように詳くわしい３人にんの話はなしを基もとにしている

內容以針對協議的內容詳細的3人對話為基礎。

バイトダンスはこれまで、強制売却きょうせいばいきゃくを推進すいしんする米国べいこくの今週こんしゅうの法案ほうあんについて沈黙ちんもくを保ほっていた

字節跳動到這為止對於美國本週推動強制販售的法案仍保持沈默。

中国政府ちゅうごくせいふは以前いぜん、法案成立ほうあんせいりつに反対はんたいする意向いこうを明確めいかくに打うち出だしていたが、法案署名後ほうあんしょめいごは中国当局ちゅうごくとうきょくも沈黙ちんもくしている

中國政府以前對於法案成立有明確反對的意圖，但在法案簽立後，中國當局至今仍保持沈默。

中国ちゅうごくバイトダンス、ＴｉｋＴｏｋ売却ばいきゃくを否定ひてい　米国べいこくでの「禁止きんし」迫せまる中なか

中國叮咬舞蹈和Tiktok銷售在美國脫穎而出的“禁令”

中国ちゅうごくに拠点きょてんを置おく動画投稿どうがとうこうアプリ「ＴｉｋＴｏｋ（ティックトック）」の親会社おやがいしゃ、バイトダンスは２５日にち、ＴｉｋＴｏｋを売却ばいきゃくする予定よていはないと明あきらかにした

該視頻發布的視頻發布應用程序“ Tiktok”的母公司（Tim -Time Dance）在25日指出，沒有出售Tiktok的計劃。

バイデン米大統領べいだいとうりょうが全米ぜんべいでのＴｉｋＴｏｋ使用禁止しようきんしにつながる可能性かのうせいがある法案ほうあんに署名しょめいして以降いこう、同社どうしゃが公式こうしきに反応はんのうするのは初はじめて

這是該公司第一次正式回應美國拜登（Biden）簽署的一項法案，該法案可能導致在美國禁止使用。

バイトダンスは傘下さんかに持もつ中国本土ちゅうごくほんどで人気にんきのニュースアプリ「今日頭条きんじつとうじょう」での声明せいめいで、「バイトダンスがＴｉｋＴｏｋ売却ばいきゃくを模索もさくしているという外国がいこくメディアの報道ほうどうは事実じじつではない」と説明せつめい

一部分 - 時間舞蹈是中國大陸的流行新聞應用程序“今天的首席文章”中的聲明，外國媒體報導說Byte Dances正在尋找Tiktok的銷售，這並不是事實。

「ＴｉｋＴｏｋを売却ばいきゃくする予定よていは一切いっさいない」と述のべた

他說：“我沒有出售蒂克托克的計劃。”

この声明せいめいはネットメディア「インフォメーション」の記事きじへの直接ちょくせつの応答おうとうとなる

該聲明是對在線媒體“信息”文章的直接回复。

記事内きじないでは、バイトダンスがＴｉｋＴｏｋのユーザーに動画どうがを推薦すいせんするアルゴリズムなしで米国事業べいこくじぎょうを売却ばいきゃくするシナリオを模索もさくしていると報ほうじていた

在文章中，一部分舞蹈報導說，它正在尋找一個場景，可以在沒有算法的情況下向美國出售業務，以向Tiktok用戶推薦視頻。

バイトダンスは声明せいめいで、インフォメーションの記事きじのスクリーンショットも添付てんぷした

字節舞是一個陳述，並附上了信息文章的屏幕截圖。

記事きじは協議きょうぎの内容ないように詳くわしい３人にんの話はなしを基もとにしている

這篇文章是基於三個熟悉諮詢內容的人的故事

バイトダンスはこれまで、強制売却きょうせいばいきゃくを推進すいしんする米国べいこくの今週こんしゅうの法案ほうあんについて沈黙ちんもくを保ほっていた

Byte Dance一直對促進強迫銷售的美國法案保持沉默。

中国政府ちゅうごくせいふは以前いぜん、法案成立ほうあんせいりつに反対はんたいする意向いこうを明確めいかくに打うち出だしていたが、法案署名後ほうあんしょめいごは中国当局ちゅうごくとうきょくも沈黙ちんもくしている

中國政府此前曾清除反對該法案的意圖，但是在法案簽名之後，中國當局保持沉默。