家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
イラク　有力指導者ゆうりょくしどうしゃサドル師し“引退いんたい”表明ひょうめいで暴徒化ぼうとか　15人死亡にんしぼう
2022-09-01 11:02:06
翻譯
MG YEH 00:09 02/09/2022
0 0
添加翻譯
イラク　有力指導者ゆうりょくしどうしゃサドル師し“引退いんたい”表明ひょうめいで暴徒化ぼうとか　15人死亡にんしぼう
label.tran_page 伊拉克：有影響力的領導人薩德爾在宣布退休後變成了暴民 15人死亡

　中東ちゅうとうのイラクで、有力指導者ゆうりょくしどうしゃが政界引退せいかいいんたいを表明ひょうめいしたことをきっかけに暴徒化ぼうとかした支持者しじしゃらが対抗たいこうする勢力せいりょくの支持者しじしゃと衝突しょうとつし、15人にんの死者ししゃが出でています

label.tran_page 在中東的伊拉克，一名強大領導人宣布退出政界的支持者與反對勢力的支持者發生衝突，造成 15 人死亡。

　イラクの首都しゅとバグダッドで29日にち、イスラム教きょうシーア派指導者はしどうしゃ・サドル師しの支持者しじしゃらが首相府しゅしょうふなどの施設しせつを襲撃しゅうげきし、対立たいりつする別べつのシーア派勢力はせいりょくと衝突しょうとつしました
label.tran_page 29日在伊拉克首都巴格達，什葉派穆斯林領袖薩德爾的支持者襲擊了總理辦公室等設施，並與其他反對派什葉派勢力發生衝突。

　AP通信つうしんによりますと、これまでに15人にんが死亡しぼうし、数十人すうじゅうにんがけがをしているということです
label.tran_page 據美聯社報導，到目前為止，已有 15 人死亡，數十人受傷。

　サドル師しはこの日ひ、SNSで自分じぶんの意見いけんを聞きかないシーア派指導者はしどうしゃを批判ひはんしたうえで「政治せいじから引退いんたいする」と表明ひょうめいしていました
label.tran_page 這一天，薩德爾在社交媒體上批評什葉派領導人不聽他們的意見，並宣布他們將“退出政壇”。

　暴徒化ぼうとかしたサドル師しの支持者しじしゃの一部いちぶが大統領宮殿だいとうりょうきゅうでんにもなだれ込こみ、プールに飛とび込こむなどして、政府中枢せいふちゅうすうが無法状態むほうじょうたいとなりました
label.tran_page 薩德爾的一些支持者變成了暴徒，衝進總統府，跳入水池等，將政府核心變成了無法無天的狀態。

　イラクでは、去年きょねん10月がつの選挙せんきょでサドル師率しひきいる勢力せいりょくが最大会派さいだいかいはになったものの、連立交渉れんりつこうしょうの行いき詰つまりから首相しゅしょうを選出せんしゅつすることができず、政治的せいじてきな混乱こんらんが続つづいています
label.tran_page 在伊拉克，儘管薩德爾的軍隊在去年10月舉行的選舉中成為最大的議會黨派，但由於聯盟談判陷入僵局，無法選出總理，政治動盪仍在繼續。