Actualités japonaises: 政府「もっと多くの人が日本に来ることができるようにする」

政府せいふ「もっと多おおくの人ひとが日本にっぽんに来くることができるようにする」

Le gouvernement ”permet à plus de personnes de venir au Japon”

政府せいふは今月こんげつ7日なのかから、1日にちに国くにに入はいることができる人ひとを5万まん人にんまで増ふやしています

À partir du 7 de ce mois, le gouvernement augmentera le nombre de personnes pouvant entrer dans le pays par jour à 50 000.

政府せいふは、新型しんがたコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなってきたことや円えんが安やすくなっていることで、旅行りょこうに来くる人ひとが増ふえると考かんがえています

Et pour améliorer l’économie, nous envisageons de modifier les règles d’entrée dans le pays après octobre.

そして経済けいざいがもっとよくなるために、10月がつよりあとに国くにに入はいるルールを変かえることを考かんがえています

De nouvelles règles permettent au plus grand nombre de personnes possible d’entrer au Japon en une journée

新あたらしいルールでは、1日にちに何なん人にんでも日本にっぽんに入はいることができるようにします

Rendre possible les voyages individuels qui ne sont pas des circuits

ツアーではない個人こじんの旅行りょこうもできるようにします

Nous souhaitons faciliter l’entrée des étrangers au Japon en permettant aux personnes d’environ 70 pays et régions de séjourner au Japon jusqu’à 90 jours sans visa.

70ぐらいの国くにや地域ちいきから来くる人ひとは、ビザがなくても日本にっぽんに90日にちまでいることができるようにして、外国人がいこくじんがもっと簡単かんたんに日本にっぽんに入はいることができるようにしたいと考かんがえています

Le gouvernement se demande quand commencer

政府せいふは、いつから行おこなうか考かんがえています

政府せいふ「もっと多おおくの人ひとが日本にっぽんに来くることができるようにする」

Le gouvernement souhaite faire en sorte que plus de personnes puissent venir au Japon.

政府せいふは今月こんげつ7日なのかから、1日にちに国くにに入はいることができる人ひとを5万まん人にんまで増ふやしています

Le gouvernement japonais a porté le nombre d’entrées journalières autorisées sur le territoire à 50000 personnes au 7 septembre de ce mois-ci.

政府せいふは、新型しんがたコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなってきたことや円えんが安やすくなっていることで、旅行りょこうに来くる人ひとが増ふえると考かんがえています

Les autorités estiment que grâce à la baisse des infections liées au nouveau variant du covid et à la faible valeur du yen, plus de voyageurs pourraient venir.

そして経済けいざいがもっとよくなるために、10月がつよりあとに国くにに入はいるルールを変かえることを考かんがえています

De plus, pour dynamiser l’économie, le pays envisage également dès le mois d’octobre d’assouplir les conditions d’entrée sur le territoire.

新あたらしいルールでは、1日にちに何なん人にんでも日本にっぽんに入はいることができるようにします

Ces nouvelles règles permettront notamment la suppression de la jauge du nombre d’entrées journalières au Japon.

ツアーではない個人こじんの旅行りょこうもできるようにします

Le tourisme libre, sans tour opérateur, serait de nouveau possible.

70ぐらいの国くにや地域ちいきから来くる人ひとは、ビザがなくても日本にっぽんに90日にちまでいることができるようにして、外国人がいこくじんがもっと簡単かんたんに日本にっぽんに入はいることができるようにしたいと考かんがえています

70 pays et territoires pourraient de nouveau bénéficier de l’exemption de visa pour des séjours de 90 jours ou moins, afin de rendre l’accès au pays plus simple pour les visiteurs étrangers.

政府せいふは、いつから行おこなうか考かんがえています

Le gouvernement réfléchit actuellement à la date de mise en vigueur de ces nouvelles mesures.