家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ノーベル賞しょうの本庶ほんじょさん「薬くすりの特許とっきょの契約けいやくを変かえてほしい」
2019-04-11 16:35:00
翻譯
Anonymous 16:04 11/04/2019
0 0
添加翻譯
ノーベル賞しょうの本庶ほんじょさん「薬くすりの特許とっきょの契約けいやくを変かえてほしい」
label.tran_page 諾貝爾獎的Honjo先生“我們希望你們改變醫學專利合同”

京都大学きょうとだいがくの特別とくべつ教授きょうじゅの本庶ほんじょ佑たすくさんは、薬くすりの会社かいしゃの小野薬品工業おのやくひんこうぎょうと一緒いっしょに、がんを治療ちりょうする新あたらしい薬くすりをつくりました

label.tran_page 京都大學特殊教授本莊先生與藥物公司Ono Pharmaceutical共同開發了一種治療癌症的新藥。
この薬くすりの研究けんきゅうなどで、本庶ほんじょさんは去年きょねんノーベル賞しょうをもらいました
label.tran_page Honjo先生去年獲得了該藥的研究等諾貝爾獎。

本庶ほんじょさんと小野薬品工業おのやくひんこうぎょうは、この薬くすりをつくる技術ぎじゅつの特許とっきょを持もっています

label.tran_page Honjo-san和Ono Pharmaceutical擁有製造該藥的技術專利
本庶ほんじょさんは、ほかの会社かいしゃがこの技術ぎじゅつを使つかうときに払はらったお金かねを、小野薬品工業おのやくひんこうぎょうと分わける 契約けいやくをしています
label.tran_page Honjo-san簽訂合同，將其他公司使用該技術支付的款項與Ono Pharmaceutical Co.，Ltd。分開。
本庶ほんじょさんは１０日とおか、「今いまの契約けいやくでは、私わたしがもらうお金かねがとても少すくないと思おもいます」と言いいました
label.tran_page Honjo-san在10日表示，“根據目前的合同，我認為獲得的資金很少。”

京都大学きょうとだいがくの弁護士べんごしは「今いまの契約けいやくで本庶ほんじょさんがもらうお金かねは２６億おく円えんぐらいですが、正ただしく契約けいやくをしたら１０００億おく円えんぐらいになります」と話はなしています

label.tran_page 京都大學的一位律師說：“Honjo-san在現有合同中獲得的資金約為26億日元，但如果合同正確完成，則將達到1000億日元左右。”

本庶ほんじょさんはもらったお金かねを若わかい人ひとたちの研究けんきゅうのために使つかいたいと考かんがえていて、「会社かいしゃと大学だいがくが正ただしく協力きょうりょくして、若わかい研究けんきゅう者しゃを育そだてなければなりません」と話はなしています

label.tran_page Honjo-san希望利用他/她收到的資金用於年輕人的研究，並說：“公司和大學必須妥善合作，培養年輕的研究人員。”

小野薬品工業おのやくひんこうぎょうは「今いまの契約けいやくとずいぶん違ちがうので、相談そうだんを続つづけています」と話はなしています

label.tran_page ノーベル賞の本庶さん「薬の特許の契約を変えてほしい」