家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
世界せかいで初はじめて　目めが見みえない男性だんせいがヨットで太平洋たいへいようを渡わたる
2019-04-22 16:40:00
翻譯
Anonymous 10:10 14/10/2019
4 0
添加翻譯
世界せかいで初はじめて　目めが見みえない男性だんせいがヨットで太平洋たいへいようを渡わたる
label.tran_page 世界上首次盲人駕駛遊艇橫渡太平洋

目めが見みえない男性だんせいが友達ともだちと２人ふたりでヨットに乗のって、アメリカから日本にっぽんまで１万まん４０００ｋｍの海うみを渡わたりました

label.tran_page 盲人與他的朋友兩人駕遊艇從美國到日本的瞎子橫渡了14,000公里的海洋
目めが見みえない人ひとがヨットを動うごかして太平洋たいへいようを渡わたったのは世界せかいで初はじめてです
label.tran_page 這是世界上第一次看不見的人駕遊艇穿越太平洋

この男性だんせいは５２歳さいの岩本いわもと光弘みつひろさんで、熊本県くまもとけんで生うまれて今いまアメリカに住すんでいます

label.tran_page 這名男子是52歲的岩本光弘，出生於熊本，現居住在美國
生うまれたときから目めに障害しょうがいがあって、高校生こうこうせいのときに何なにも見みえなくなりました
label.tran_page 自從我出生以來，我的眼睛就有毛病，到高中的時候就完全看不見了

岩本いわもとさんは、２月がつ２４日にじゅうよっかに長ながさ１２ｍのヨットに乗のって、アメリカのサンディエゴの港みなとを出発しゅっぱつしました

label.tran_page 2月24日，岩本先生駕12米長的帆船從美國聖地亞哥港口出發
目めが見みえるアメリカ人じんのダグラス・スミスさんが一緒いっしょに乗のって、岩本いわもとさんを手伝てつだいました
label.tran_page 一位有看得見的美國人道格拉斯史密斯幫助岩本先生一起駕駛。
そして、どの港みなとにも寄よらないで５５日にち目めに福島県ふくしまけんいわき市しの小名浜港おなはまこうに着つきました
label.tran_page 然後在不停靠任何港口的情況下於第55日抵達福島縣磐城市的小名濱港

小名浜港おなはまこうでは大勢おおぜいの人ひとがヨットを迎むかえました

label.tran_page 許多人在小名濱港迎接遊艇
岩本いわもとさんは「天気てんきが悪わるくてつらいときもありましたが、あきらめないで頑張がんばりました」と話はなしていました
label.tran_page 岩本先生說：“有時候天氣惡劣，但我沒有放棄，我盡力而為。”