日本報紙
ここにいてはダメ」 ハザードマップにおおくのひとおどろ
2019-06-07 11:30:00
翻譯
Wilson 00:06 08/06/2019
0 2
添加翻譯
ここにいてはダメ」 ハザードマップにおおくのひとおどろ
label.tran_page “不要待在這裡”很多人都對危險地圖感到驚訝

東京とうきょう江戸川えどがわくは、あめがたくさんったときに危険きけん場所ばしょらせる「ハザードマップ」をあたらしくつくって、くばました

label.tran_page 東京江戶川區創建並發布了一個新的“危險地圖”,以指示下雨時的危險地點
表紙ひょうしにはふとで「ここにいてはダメです」といてあります
label.tran_page 封面用粗體字母寫著“我不能留在這裡”。

ハザードマップによると、あめ台風たいふうなどあらかわ江戸川えどがわあふれたら、江戸川えどがわくほとんど場所ばしょみずはいって、みずがなくなるまで1週間しゅうかんから2週間しゅうかんかかります

label.tran_page 根據危險地圖,如果荒川和江戶川由於下雨或颱風而溢出,江戶川區的大部分地方都會被水填滿,需要一周到兩週的時間,直到水消失為止。
このため、かわあふれるまえ江戸川えどがわくそと避難ひなんするようにいてあります
label.tran_page 因此,在河流溢出之前寫入撤離江戶川區。

これおおくのひとおどろいてインターネットのSNSに、「自分じぶんんでいるから『べつ場所ばしょけ』とわれるとはおもわなかった」とか、「正直しょうじきでいい」などいています

label.tran_page 許多看到這一點的人都很驚訝,並在互聯網SNS上寫道:“我不認為我會說”從我居住的病房“去另一個地方”或“我誠實和善良”我會的

江戸川えどがわく職員しょくいんは「ハザードマップをて、どんな行動こうどうをしたらいいかいまからかんがえてほしいです」とはなしています

label.tran_page 江戶川區的一名工作人員說:“我想讓你看一下危險地圖,想想從現在開始做什麼”