家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
サイモン＆シュスター、ペンギンに売却ばいきゃく　米出版べいしゅっぱん１位いと３位いが統合とうごう
2020-11-26 18:05:08Z
翻譯
Anonymous 00:11 27/11/2020
0 0
添加翻譯
サイモン＆シュスター、ペンギンに売却ばいきゃく　米出版べいしゅっぱん１位いと３位いが統合とうごう
label.tran_page 西蒙·舒斯特（Simon＆Schuster）出售給企鵝出版社，美國第一版和第三版合併

　米べいメディア大手おおてバイアコムＣＢＳは２５日にち、傘下さんかの米大手出版社べいおおてしゅっぱんしゃサイモン・アンド・シュスターを、同業最大手どうぎょうさいおおてのペンギン・ランダムハウスに２１億おく７５００万まんドル（約やく２２７０億円おくえん）で売却ばいきゃくすると明あきらかにしました

label.tran_page 美國主要媒體公司Viacom CBS於25日宣布，它將以21.75億美元（約合2270億日元）的價格，將美國主要出版商Simon＆Schuster出售給同行業中最大的公司Penguin Random House。
米国べいこくで１位いと３位いの出版社しゅっぱんしゃが経営統合けいえいとうごうすることになります
label.tran_page 美國第一和第三大出版商將合併

　ペンギン・ランダムハウスは独どくメディア大手おおてベルテルスマンの子会社こがいしゃ
label.tran_page 企鵝蘭登書屋是德國媒體巨頭貝塔斯曼的子公司
売却契約ばいきゃくけいやくは来年らいねんまとまる見込みこみで、規制当局きせいとうきょくの承認しょうにんが必要ひつようとなります
label.tran_page 出售協議預計將於明年完成，並需要獲得監管部門的批准

　バイアコムＣＢＳは米べいテレビのＣＢＳネットワークや映画大手えいがおおてパラマウント・ピクチャーズ、音楽専門おんがくせんもんチャンネル「ＭＴＶ」などを傘下さんかに持もちます
label.tran_page 維亞康姆哥倫比亞廣播公司擁有美國電視台的CBS網絡，電影巨人派拉蒙影業和音樂頻道“ MTV”。
同社どうしゃは今回こんかいの売却ばいきゃくについて、ＣＢＳとの昨年さくねんの合併がっぺいを受うけ非中核資産ひちゅうかくしさんを売却ばいきゃくする取とり組くみの一環いっかんだと説明せつめいしました
label.tran_page 該公司將此次出售描述為在去年與哥倫比亞廣播公司合併之後出售非核心資產的努力的一部分。