家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ロヒンギャ難民なんみんを無人島むじんとうに　「強制移住きょうせいいじゅう」との指摘してきも
2020-12-07 11:02:08Z
翻譯
Anonymous 22:12 07/12/2020
0 0
添加翻譯
ロヒンギャ難民なんみんを無人島むじんとうに　「強制移住きょうせいいじゅう」との指摘してきも
label.tran_page 有人指出，Rohinga難民被“迫遷”到無人島

　船ふねに乗のり込こみベンガル湾わんにある島しまに向むかって移動いどうするのは、約やく1600人にんのロヒンギャ難民なんみんです

label.tran_page 大約1,600名Rohinga難民登上這艘船，向孟加拉灣的島嶼移動

　バングラデシュ南東部なんとうぶにある難民なんみんキャンプでは、約やく90万人まんにんのロヒンギャが劣悪れつあくな環境かんきょうで暮くらしていて、バングラ政府せいふは「難民なんみんの生活環境せいかつかんきょうを改善かいぜんさせるため」として島しまへの移住いじゅうを計画けいかくし、今後こんごも順次じゅんじ、移送いそうを続つづける方針ほうしんです
label.tran_page 在孟加拉國東南部的一個難民營中，約有90萬羅興亞人生活在惡劣的環境中，孟加拉政府計劃搬到該島“以改善難民的生活環境”，並將繼續這樣做。繼續轉移是一項政策
移送先いそうさきの無人島むじんとうには10万人まんにんが住すむことができる施設しせつや病院びょういんなどが整備せいびされているといいますが、モンスーンの大雨おおあめの度たびに洪水こうずいが起おきていて、人権団体じんけんだんたいなどからは安全面あんぜんめんを懸念けねんする声こえが上あがっています
label.tran_page 有人說，轉移目的地無人居住的島嶼擁有可以容納10萬人的設施和醫院，但是每逢季風降雨，洪水就會氾濫，人權組織擔心安全。要做的聲音正在上升

　さらに、ロイター通信つうしんによりますと、難民なんみんのなかには「同意どういなしに移送いそうのリストに入いれられた」と話はなす人ひともいて、「強制移住きょうせいいじゅう」との指摘してきも出でています
label.tran_page 此外，據路透社報導，一些難民說，他們被“列明未經同意轉移”，還有一些指出，他們是“被迫移民”。