Japanese News: マスク氏の巨額報酬パッケージは無効　米裁判所が判断

マスク氏しの巨額報酬きょがくほうしゅうパッケージは無効むこう　米裁判所べいさいばんしょが判断はんだん

Musk’s huge compensation package is invalid, US court rules

米べいデラウェア州しゅうの衡平法裁判所こうへいほうさいばんしょのキャスリーン・マコーミック判事はんじは３０日にち、米電気自動車べいでんきじどうしゃ（ＥＶ）メーカー、テスラがイーロン・マスク最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）に付与ふよするとした報酬ほうしゅうパッケージを無効むこうとする判断はんだんを下くだした

Judge Kathleen McCormick of the U.S. Court of Chancery in Delaware ruled on the 30th to invalidate the compensation package that U.S. electric vehicle (EV) maker Tesla decided to grant to Chief Executive Officer Elon Musk. did

マスク氏しが世界有数せかいゆうすうの富豪ふごうとなるに当あたっては、この報酬ほうしゅうも寄与きよしていた

This compensation also contributed to Musk becoming one of the world’s richest people.

マコーミック判事はんじは、マスク氏しとテスラの取締役会とりしまりやくかいについて、「報酬ほうしゅうプランが公正こうせいなものだと証明しょうめいする責任せきにんを負おっていながら、それを果はたさなかった」と指摘してきした

Judge McCormick said Musk and Tesla’s board ”had a burden to prove that their compensation plan was fair, and they failed to do so.”

３０日にちのテスラ株かぶの終値おわりねを基もとに計算けいさんした報酬ほうしゅうパッケージの現在げんざいの額がくは５１０億おくドル（約やく７兆ちょう５０００億円おくえん）

The current compensation package, calculated based on the closing price of Tesla stock on the 30th, is $51 billion (approximately 7.5 trillion yen).

デラウェア州しゅうでは、テスラをはじめ多おおくの米大企業べいだいきぎょうが会社かいしゃを設立せつりつしている

Many large American companies, including Tesla, have established companies in Delaware.

マスク氏しは今回こんかいの裁判所さいばんしょの判断はんだんにコメントしていないが、Ｘ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで「デラウェア州しゅうでは絶対ぜったいに会社かいしゃを設立せつりつしてはならない」とつぶやいた

Mr. Musk has not commented on the court’s decision, but in a post on

訴訟そしょうを起おこした株主かぶぬしらの弁護士べんごしは、報酬ほうしゅうパッケージのオプション価値かちが過剰かじょうだと主張しゅちょう

Lawyers for the shareholders who filed the lawsuit argue that the option value in the compensation package is excessive.

取締役会とりしまりやくかいの役員やくいんらも真しんに独立どくりつしておらず、マスク氏しに近ちかすぎるため株主かぶぬしの利益りえきを守まもれていないとした

He said the board members are not truly independent and are too close to Musk to protect shareholder interests.

弁護士べんごしの一人ひとりは声明せいめいで、裁判所さいばんしょの判断はんだんへの感謝かんしゃを表明ひょうめい

One of the lawyers expressed gratitude for the court’s decision in a statement.

この判断はんだんがテスラへの投資家とうしかの利益りえきになると述のべた

He said the decision was in the interest of Tesla investors.

一方いっぽう、マスク氏しとテスラ取締役会とりしまりやくかいの弁護士べんごしは報酬ほうしゅうパッケージについて、株主投票かぶぬしとうひょうで承認しょうにんされたものだと主張しゅちょう

Meanwhile, lawyers for Musk and Tesla’s board insist the compensation package was approved by a shareholder vote.

投票とうひょうではマスク氏しと兄弟きょうだいの投票権とうひょうけんを除外じょがいした状態じょうたいで、７３％が報酬ほうしゅうパッケージを支持しじしたという

The poll found that 73% supported the compensation package, excluding the voting rights of Musk and his siblings.

今回こんかいの判断はんだんは、州最高裁しゅうさいこうさいに上訴じょうそされる可能性かのうせいがある

This decision may be appealed to the state Supreme Court.