家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
人種じんしゅや肌はだの色いろなどで警察けいさつが質問しつもん「聞きき方かたに問題もんだいがあった」
2022-11-18 12:00:00
翻譯
ZAN GUO 07:11 20/11/2022
2 0
Anonymous 16:11 18/11/2022
0 1
添加翻譯
人種じんしゅや肌はだの色いろなどで警察けいさつが質問しつもん「聞きき方かたに問題もんだいがあった」
label.tran_page 警察對於人種和膚色等詢問的方式很有問題。

人種じんしゅや肌はだの色いろ、国籍こくせきなどを理由りゆうにして、警察けいさつが町まちにいる人ひとに質問しつもんをしたり、持もっている物ものを調しらべたりすることが世界せかいで問題もんだいになっています

label.tran_page 基於人種、膚色或國籍等理由，警察就對居住者進行盤問，並對持有的物品進行調查等行為，已逐漸轉成世界級的問題。

警察庁けいさつちょうが調しらべると、去年きょねん、警察けいさつの質問しつもんのしかたに問題もんだいがあったことが東京都とうきょうとや神奈川県かながわけんなどで6回かいあったことがわかりました

label.tran_page 依據警察廳的調查，東京都和神奈川縣等地已發生六次此等問題。

「国籍こくせきはどこですか」ではなくて「何人なにじんですか」と聞きいたことや、名前なまえがカタカナだったので外国人がいこくじんだと思おもって、在留ざいりゅうカードを見みせるように言いったことがありました

label.tran_page 像是國籍在哪裡？或是你是哪裡人？等詢問方式，或是看到名字是片假名的外國人，就會說要求查看居留證。
髪かみを見みて「同おなじような髪かみの形かたちの人ひとが、法律ほうりつで禁止きんししている薬くすりを使つかっていた」と言いったこともありました
label.tran_page 又或者看到『留著一頭像是會使用違法藥品的人的髮型』，就上前盤查之類的也有。

警察庁けいさつちょうは、質問しつもんを受うけた人ひとが差別さべつだと思おもったり、嫌いやな気持きもちになったりしないようにしていくと言いっています

label.tran_page 警察廳認為，被盤問的人感到有差別待遇，或是心情受到打擊等問題要盡可能不造成。