Báo tiếng Nhật: 中国・河南省で大規模工場火災　38人死亡　「容疑者拘束」と地元報道

中国ちゅうごく・河南省かなんしょうで大規模工場火災だいきぼこうじょうかさい　38人死亡にんしぼう　「容疑者拘束ようぎしゃこうそく」と地元報道じもとほうどう

Tin địa phương: đám cháy lớn tại tình Hà Nam Trung Quốc khiến 38 người tử vong, kẻ tình nghi đã bị bắt.

　中国ちゅうごく・河南省かなんしょうの工場こうじょうで大規模だいきぼな火災かさいが発生はっせいし、38人にんが死亡しぼうしました

Đám cháy quy mô lớn xảy ra tại một nhà máy của tỉnh Hà Nam Trung Quốc, khiến cho 38 người đã thiệt mạng

地元じもとメディアは「容疑者ようぎしゃが拘束こうそくされた」と伝つたえています

Theo như nguồn tin địa phương thì kẻ tình nghi đã bị tạm giam

　真まっ赤かな炎ほのおが建物たてものから噴ふき出だし、黒くろい煙けむりが立たち上のぼっています

Ngọn lửa đỏ bùng lên từ toà nhà, khói đen nghi ngút bốc lên

　河南省安陽市かなんしょうあんようしの工場こうじょうで21日午後にちごご4時じすぎ、大規模だいきぼな火災かさいが発生はっせいし、従業員じゅうぎょういんらが中なかに閉とじ込こめられました

Vào khoảng hơn 4 giờ chiều ngày 21 tại thành phố An Dương tỉnh Hà Nam, đã xảy ra vụ hoả hoạn lớn, nhân viên đã bị mắc kẹt ở bên trong

　地元政府じもとせいふによりますと、消防車しょうぼうしゃ60台以上だいいじょうと消防士しょうぼうしら240人にんが消火しょうかにあたり、火ひはおよそ7時間後じかんごに消けし止とめられました

Chính quyền địa phương cho biết, có hơn 60 chiếc xe cứu hoả và 240 lính cứu hoả đến dập lửa và sau khoảng hơn 7giờ đồng hồ thì đám cháy đã khống chế

　38人にんの死亡しぼうが確認かくにんされ、2人にんが軽かるいけがをして病院びょういんに搬送はんそうされています

38 người được xác nhận tử vong, 2 người bị thương và được vận chuyển đến bệnh viện

　地元じもとメディアは「容疑者ようぎしゃが拘束こうそくされた」と伝つたえていて、地元警察じもとけいさつと消防しょうぼうが火災かさいの詳くわしい原因げんいんを調しらべています

Theo như phương tiện truyền thông địa phương cho biết đã bắt giam kẻ tình nghi, phía cảnh sát và cứu hoả địa phương đang tìm hiểu rõ nguyên nhân vụ cháy