米グランドキャニオンの「侮蔑的」エリア名、先住民への配慮で変更
Grand Canyon ’derogatory’ area name changed to respect Native Americans
Grand Canyon ’derogatory’ area name changed to respect Native Americans
米アリゾナ州のグランドキャニオン国立公園内にあるエリアの名前「インディアン・ガーデン」が、先住民に対して侮蔑的との理由で変更されました
The name ”Indian Garden” of an area in the Grand Canyon National Park in Arizona, USA was changed because it was considered insulting to indigenous people.
The name ”Indian Garden” of an area in the Grand Canyon National Park in Arizona, USA was changed because it was considered insulting to indigenous people.
このエリアは園内のハイキングコース「ブライト・エンジェル・トレイル」の途中にあります
This area is in the middle of the ”Bright Angel Trail” hiking course in the park
This area is in the middle of the ”Bright Angel Trail” hiking course in the park
新しい名前は「ハバスパイ・ガーデンズ」
The new name is ”Havasupai Gardens”
The new name is ”Havasupai Gardens”
かつて何世代にもわたってこの地に住んでいた先住民、ハバスパイ族に由来します
Named after the Havasupai, an indigenous people who once lived here for generations
Named after the Havasupai, an indigenous people who once lived here for generations
同部族は1926年、国立公園指定に先立って移転を強いられました
The tribe was forced to relocate in 1926 prior to its designation as a national park.
The tribe was forced to relocate in 1926 prior to its designation as a national park.
今月はちょうど米先住民の文化遺産月間にあたり、現地ではすでに看板や標識を取り換える作業が始まっています
This month coincides with Native American Heritage Month, and work has already begun to replace signs and signage locally.
This month coincides with Native American Heritage Month, and work has already begun to replace signs and signage locally.
来年春には改めて落成式典が開かれる予定です
A dedication ceremony will be held next spring.
A dedication ceremony will be held next spring.
北米ではこのほかにも昨年、カリフォルニア州のスキー場「スコーバレー・アルパイン・メドウズ」に先住民女性の差別的な呼び名「スコー」が入っているのを改めるため、名称が「パリセーズ・タホ」に変更されました
In North America, last year, California’s Squaw Valley Alpine Meadows ski resort changed its name to Palisades Tahoe to correct the discriminatory term ”Squaw” for indigenous women. was
In North America, last year, California’s Squaw Valley Alpine Meadows ski resort changed its name to Palisades Tahoe to correct the discriminatory term ”Squaw” for indigenous women. was