日本新闻: 「Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ」輸入禁止の回避策、当局が承認　健康管理の目玉機能が非搭載に

「Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ」輸入禁止ゆにゅうきんしの回避策かいひさく、当局とうきょくが承認しょうにん　健康管理けんこうかんりの目玉機能めだまきのうが非搭載ひとうさいに

當局批准 Apple Watch 進口禁令的解決方案；關鍵健康管理功能將不再包含在內

米裁判所べいさいばんしょの判断はんだんに基もとづき米国べいこくで一時的いちじてきに販売はんばいが停止ていしされた米べいアップルのスマートウォッチ「Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ」について、輸入禁止ゆにゅうきんしを回避かいひするためアップルが提案ていあんした設計せっけいの変更へんこうが当局とうきょくに承認しょうにんされた

根據美國法院的裁決，蘋果的Apple Watch在美國暫時停止銷售，但蘋果公司為避免進口禁令而提出的設計變更已獲得當局批准。

この変更へんこうが実施じっしされれば、健康管理けんこうかんりに利用りようできるとアップルが宣伝せんでんしていた機能きのうは使つかえなくなる

如果這項變更生效，蘋果吹捧的健康管理功能將不再可用。

１５日にちに米連邦裁判所べいれんぽうさいばんしょに提出ていしゅつされた書面しょめんによると、Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈは血中酸素濃度ちちゅうさんそのうどを測定そくていするパルスオキシメーター機能きのうを搭載とうさいしない設計せっけいに変更へんこうすることを提案ていあんして承認しょうにんされた

根據15日向美國聯邦法院提交的一份文件顯示，一項將Apple Watch的設計更改為不包含測量血氧水平的脈搏血氧計功能的提案獲得了批准。

この機能きのうをめぐっては、特許侵害とっきょしんがいでアップルを提訴ていそした医療機器いりょうききメーカー米べいマシモの訴うったえが認みとめられていた、

アップルが設計変更せっけいへんこうを提案ていあんしたことで、Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈは米国べいこくへの輸入継続ゆにゅうけいぞくが認みとめられると米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょくが判断はんだんした

Masimo 的律師證實，美國政府不會反對 Apple Watch 進口到美國，除非它配備了脈搏血氧計功能。

マシモ側がわの弁護士べんごしは、パルスオキシメーター機能きのうが搭載とうさいされない限かぎり、Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの米国べいこくへの輸入ゆにゅうに米政府べいせいふが反対はんたいしないことを確認かくにんしたとしている

根據美國國際貿易委員會（ITC）的決定，從去年 12 月 26 日起禁止進口 Series 9 和 Ultra 2 等 Apple Watch 新型號，但次年 27 日，美國聯邦貿易委員會上訴法院批准了蘋果公司的動議並暫時阻止了該禁令。

Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの「Ｓｅｒｉｅｓ　９」「Ｕｌｔｒａ　２」などの新しんモデルをめぐっては、米国際貿易委員会べいこくさいぼうえきいいんかい（ＩＴＣ）の判断はんだんに基もとづき昨年さくねん１２月がつ２６日にちから輸入ゆにゅうが禁止きんしされたが、翌よく２７日にちには米連邦控訴裁べいれんぽうこうそさいがアップルの申もうし立たてを認みとめて禁止命令きんしめいれいを一時的いちじてきに差さし止とめていた