일본 신문
韓国輸出かんこくゆしゅつ、9カ連続前年割げつれんぞくぜんねんわれ=日本にっぽん管理強化かんりきょうか影響限定的えいきょうげんていてき
2019-09-03 23:06:34Z
번역
Anonymous 01:09 04/09/2019
0 0
번역 추가
韓国輸出かんこくゆしゅつ、9カ連続前年割げつれんぞくぜんねんわれ=日本にっぽん管理強化かんりきょうか影響限定的えいきょうげんていてき
label.tran_page 한국 수출, 9개월 연속 전년보다 하락 = 일본의 관리강화 ”영향은 제한적”

韓国産業通商資源かんこくさんぎょうつうしょうしげんしょうは1ついたち、8がつ輸出額ゆしゅつがく前年同月比ぜんねんどうげつひ13.6%げんの442おくドル(やくちょう7000おくえん)だったと発表はっぴょうしました

label.tran_page 한국산업통상자원부는 1일 8월의 수출액이 전년 같은 달에 비하여 13.6% 감소한 442억 달러(약 4조 7000억 엔)였다고 발표했습니다.
米中べいちゅう貿易戦争ぼうえきせんそう」や日本にっぽん輸出管理強化ゆしゅつかんりきょうかなど影響えいきょうけ、昨年さくねん12以降がついこう、9カ連続げつれんぞく前年割ぜんねんわれです
label.tran_page 미중 ’무역 전쟁’과 일본의 수출관리강화 등의 영향을 받아 지난해 12월 이후 9개월 연속 전년보다 하락했습니다.
価格下落かかくげらくつづ半導体はんどうたいが30.7%げんとなりました
label.tran_page 가격하락이 계속되어 반도체가 30.7% 감소하였습니다.

地域別ちいきべつでは米中対立べいちゅうたいりつ影響えいきょう中国ちゅうごくへの輸出ゆしゅつが21.3%げん米国べいこくは6.7%げんです

label.tran_page 지역별로는 미중대립의 영향으로 중국 수출이 21.3% 감소, 미국은 6.7% 감소하였습니다.
日本にっぽんは6.2%げんでしたが、同省どうしょう日本にっぽん輸出ゆしゅつ厳格化げんかくかした半導体材料はんどうたいざいりょう品目ひんめについて「実際じっさい生産せいさん支障ししょうがあったれいはなく、韓国かんこく対外輸出たいがいゆしゅつおよぼす影響えいきょう限定的げんていてき」との見方みかたしめしました
label.tran_page 일본은 6.2% 감소하였지만 산자부는 일본이 수출을 엄격하게 한 반도체 재료 3품목에서는 ”실제로 생산에 지장이 있다고 할수 없으며 한국의 대외수출에 미치는 영향은 제한적”으로 본다고 하였습니다.