Báo tiếng Nhật: 韓国輸出、９カ月連続前年割れ＝日本の管理強化「影響限定的」

韓国輸出かんこくゆしゅつ、９カ月連続前年割げつれんぞくぜんねんわれ＝日本にっぽんの管理強化かんりきょうか「影響限定的えいきょうげんていてき」

Xuất khẩu của Hàn Quốc giảm trong chín tháng liên tiếp

韓国産業通商資源省かんこくさんぎょうつうしょうしげんしょうは１日ついたち、８月がつの輸出額ゆしゅつがくが前年同月比ぜんねんどうげつひ１３．６％減げんの４４２億おくドル（約やく４兆ちょう７０００億円おくえん）だったと発表はっぴょうしました

Bộ Công nghiệp, Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc đã công bố vào ngày 1 tháng 8 rằng giá trị xuất khẩu trong tháng 8 là 44,2 tỷ USD, giảm 13,6% so với cùng tháng năm ngoái.

米中べいちゅう「貿易戦争ぼうえきせんそう」や日本にっぽんの輸出管理強化ゆしゅつかんりきょうかなどの影響えいきょうを受うけ、昨年さくねん１２月以降がついこう、９カ月連続げつれんぞくの前年割ぜんねんわれです

Do ảnh hưởng của cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung và kiểm soát xuất khẩu của Nhật Bản tăng cường, đã 9 tháng kể từ năm ngoái.

価格下落かかくげらくが続つづく半導体はんどうたいが３０.７％減げんとなりました

Chất bán dẫn tiếp tục giảm giá giảm 30,7%

地域別ちいきべつでは米中対立べいちゅうたいりつの影響えいきょうで中国ちゅうごくへの輸出ゆしゅつが２１．３％減げん、米国べいこくは６．７％減げんです

Theo khu vực, xuất khẩu sang Trung Quốc giảm 21,3% do xung đột Mỹ-Trung và Hoa Kỳ giảm 6,7%

日本にっぽんは６．２％減げんでしたが、同省どうしょうは日本にっぽんが輸出ゆしゅつを厳格化げんかくかした半導体材料はんどうたいざいりょう３品目ひんめについて「実際じっさいの生産せいさんに支障ししょうがあった例れいはなく、韓国かんこくの対外輸出たいがいゆしゅつに及およぼす影響えいきょうは限定的げんていてき」との見方みかたを示しめしました

Nhật Bản đã giảm 6,2%, nhưng Bộ cho biết rằng không có cản trở sản xuất thực tế đối với ba vật liệu bán dẫn mà Nhật Bản thắt chặt xuất khẩu, và tác động đến xuất khẩu bên ngoài của Hàn Quốc bị hạn chế. Chỉ ra cách