Báo tiếng Nhật: 任天堂、Nintendo Switchのエミュレータ「Yuzu」開発者を提訴

任天堂にんてんどう、Nintendo Switchのエミュレータ「Yuzu」開発者かいはつしゃを提訴ていそ

Nintendo kiện nhà phát triển phần mềm giả lập Nintendo Switch ”Yuzu”

任天堂にんてんどうは2月がつ26日にち、同社どうしゃのゲーム機きであるNintendo Switchのエミュレータ、Yuzuの開発者かいはつしゃを告訴こくそし、「大だいだい々的てきに海賊行為かいぞくこういを助長じょちょうしている」と主張しゅちょうするとともに、米べいロードアイランド州裁判所しゅうさいばんしょに対たいして、エミュレータの公開中止こうかいちゅうしと開発者かいはつしゃが所有しょゆうするすべてのコピーの破棄はきを要求ようきゅうした

Vào ngày 26 tháng 2, Nintendo đã đệ đơn kiện nhà phát triển Yuzu, một trình giả lập cho máy chơi game Nintendo Switch của hãng, cáo buộc rằng nó ”tạo điều kiện cho vi phạm bản quyền trên quy mô lớn” và đệ đơn kiện lên tòa án bang Rhode Island của Hoa Kỳ, yêu cầu rằng trình giả lập sẽ ngừng hoạt động và tất cả các bản sao thuộc sở hữu của nhà phát triển đều bị hủy.

訴状そじょうは、YuzuはWindowsパソコンなどのプラットフォームでSwitchのゲームをプレイすることを可能かのうにすることで、コンピュータ機器ききを「任天堂にんてんどうなどの『著作物ちょさくぶつ』に対たいする大規模だいきぼな知的財産権侵害ちてきざいさんけんしんがいするツール」に変かえるものだと主張しゅちょうしている

Đơn khiếu nại cáo buộc rằng bằng cách cho phép chơi trò chơi Switch trên các nền tảng như PC Windows, Yuzu đã biến các thiết bị máy tính thành ”công cụ vi phạm quyền sở hữu trí tuệ quy mô lớn đối với ’tác phẩm có bản quyền’ của Nintendo và những hãng khác.” tuyên bố là có thật

具体的ぐたいてきに任天堂にんてんどうは、YuzuがSwitchの暗号化あんごうかレイヤーを違法いほうに回避かいひすることによってゲームを他ほかのプラットフォーム上じょうでプレイできるようにしていると非難ひなんし、そのような復号化ふくごうかがなければ、ユーザーはゲームの不正ふせいコピーをパソコンやAndroid端末たんまつでプレイすることはできないとしている

Cụ thể, Nintendo cáo buộc Yuzu cho phép trò chơi được chơi trên các nền tảng khác bằng cách phá vỡ trái phép lớp mã hóa của Switch và nếu không giải mã như vậy, người dùng sẽ không thể truy cập vào trò chơi. Thiết bị Android.

任天堂にんてんどうによると、Yuzuの主要開発者しゅようかいはつしゃ（オンライン上じょうで「Bunnei」として知しられている）は、Yuzuのウェブサイト上じょうで、Nintendo Switch本体ほんたいのハッキング方法ほうほうやゲームの不正ふせいコピー方法ほうほうをユーザーに提供ていきょうしていることを公おおやけに認みとめている

Theo Nintendo, nhà phát triển chính của Yuzu (được biết đến trực tuyến với tên Bunnei) đang cung cấp cho người dùng hướng dẫn cách hack bảng điều khiển Nintendo Switch và sao chép trái phép trò chơi trên trang web Yuzu.

任天堂にんてんどうは、デジタルミレニアム著作権法ちょさくけんほうの迂回禁止うかいきんし（anti-circumvention）と不正取引禁止ふせいとりひききんし（anti-trafficking）条項じょうこうの違反いはん1件けんにつき2500ドル（約やく37万円まんえん）および著作権法違反ちょさくけんほういはんそれぞれに対たいして15万まんドル（約やく2256万円まんえん）の支払しはらいを要求ようきゅうしている

Nintendo sẽ bị phạt 2.500 USD (khoảng 370.000 yên) cho mỗi lần vi phạm các điều khoản chống gian lận và chống buôn bán của Đạo luật bản quyền thiên niên kỷ kỹ thuật số và 150.000 USD cho mỗi lần vi phạm luật bản quyền. yên).

さらに任天堂にんてんどうは、エミュレータ「Yuzu」のすべてのコピーおよび任天堂にんてんどうの著作権ちょさくけんを侵害しんがいしているソフトウェアとハードウェアの公開中止こうかいちゅうし、没収ぼっしゅうおよび破棄はきを法廷ほうていに要求ようきゅうした

Ngoài ra, Nintendo yêu cầu tòa án ngừng xuất bản, tịch thu và tiêu hủy tất cả các bản sao của trình giả lập Yuzu cũng như mọi phần mềm và phần cứng vi phạm bản quyền của Nintendo.

Yuzuはフォーブスのコメント要求ようきゅうにただちに返答へんとうしなかった

Yuzu đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận của Forbes.

エミュレータは本来ほんらい、それ自体じたいは違法いほうではないが、ユーザーがゲームの不正ふせいコピーをそこでプレイすると違法いほうになる可能性かのうせいがある

Bản thân trình giả lập không phải là bất hợp pháp nhưng chúng có thể trở thành bất hợp pháp nếu người dùng chơi các bản sao trò chơi bất hợp pháp trên đó.

任天堂にんてんどうがYuzuを直接的ちょくせつてきな海賊行為かいぞくこういではなく、海賊行為かいぞくこういを助長じょちょうしているとして訴うったえた理由りゆうがそこになる

Đây là lý do tại sao Nintendo kiện Yuzu không phải trực tiếp vi phạm bản quyền mà vì khuyến khích vi phạm bản quyền.

Yuzuは、Patreon社しゃから資金援助しきんえんじょを受うけており、同社どうしゃはユーザーに早期そうきリリースへのアクセスや技術ぎじゅつサポートおよびDiscordチャンネルへのアクセスを提供ていきょうしている

Yuzu được Patreon tài trợ, cung cấp cho người dùng quyền truy cập vào các bản phát hành sớm, hỗ trợ kỹ thuật và quyền truy cập vào kênh Discord của nó.