家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
フランス　女性じょせいの中絶権利ちゅうぜつけんりを憲法明記けんぽうめいきへ　「自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに
2024-03-02 11:02:03
翻譯
TING-JUNG CHIEN 14:03 02/03/2024
0 0
添加翻譯
フランス　女性じょせいの中絶権利ちゅうぜつけんりを憲法明記けんぽうめいきへ　「自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに
label.tran_page 法國將女性墮胎權寫入憲法：「憲法保障能自由的控制自己的身體的自由」

　フランス議会上院ぎかいじょういんで女性じょせいが人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんが可決かけつされました

label.tran_page 法國的上議院通過了女性可以自由行使人工終止懷孕，應為憲法保障的法案，
3月がつ4日よっかに正式採択せいしきさいたくされる見通みとおしです
label.tran_page 預計3月4號會正式實施。


フランス　デュポン・モレッティ法務相ほうむしょう
「この投票とうひょうは歴史的れきしてきです
label.tran_page 法國的法務部長表示：這個投票是歷史性的。法國將成為第一個將女性自由對自己身體的掌控權列入憲法明文保障的國家
女性じょせいが自分じぶんの体からだをコントロールする自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきする世界初せかいはつの国くにになります」

　フランス議会上院ぎかいじょういんは28日にち、女性じょせいの中絶ちゅうぜつの権利けんりを憲法けんぽうに明記めいきする法案ほうあんを賛成多数さんせいたすうで承認しょうにんしました
label.tran_page 28號，法國上議院以多數贊成通過了將女性終止懷孕列入憲法的法案。


　フランスは1970年代ねんだいに人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを合法化ごうほうかする法律ほうりつを制定せいていしましたが、アメリカの連邦最高裁れんぽうさいこうさいが2022年ねんに女性じょせいの人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつの権利けんりを覆くつがえすなど、各国かっこくで女性じょせいの自由じゆうを脅おどかす状況じょうきょうが相次あいつぎ政府せいふは危機感ききかんを示しめしていました
label.tran_page 法國在1970年代制定了墮胎合法的法律。美國的聯邦最高法院在2022年推翻了女性墮胎的權利，世界各國女性的自由也遭受各種不同的威脅，讓政府感受到危機感。


　法案ほうあんは3月がつ4日よっか、正式せいしきに採択さいたくされる見通みとおしで、マクロン大統領だいとうりょうはSNSで「女性じょせいの中絶ちゅうぜつの自由じゆうを憲法けんぽうに明記めいきすることで不可逆的ふきゃがくてきなものにするよう尽力じんりょくする」と強つよい決意けついを表あらわしています
label.tran_page 法案預計在3月4日將正式被採用。馬克宏總統也在SNS表示：將女性墮胎權列入憲法明文保障是不可避免的事情，我將會盡我所能。顯示他強烈的決心。