Báo tiếng Nhật: 英ＢＢＣ司会者の性的写真購入疑惑、妻が夫の実名公表

英えいＢＢＣ司会者しかいしゃの性的写真購入疑惑せいてきしゃしんこうにゅうぎわく、妻つまが夫おっとの実名公表じつめいこうひょう

Người dẫn chương trình BBC bị nghi mua ảnh sex, vợ tiết lộ tên thật của chồng

英えいＢＢＣ放送ほうそうの司会者しかいしゃが性的せいてきな写真しゃしんへの支払しはらいを行おこなった疑惑ぎわくで出演停止しゅつえんていしになっている問題もんだいで、著名ちょめいアンカーのヒュー・エドワーズ氏しの妻つまは１２日にち、渦中かちゅうの人物じんぶつは夫おっとだと公表こうひょうした

Vợ của người dẫn chương trình nổi tiếng Hugh Edwards đã tuyên bố vào ngày 12 rằng người ở giữa là chồng cô sau khi người dẫn chương trình BBC bị cấm xuất hiện vì nghi ngờ trả tiền cho những bức ảnh khiêu dâm.

エドワーズ氏しはＢＢＣのベテランアンカーで、局内きょくないで最もっとも給料きゅうりょうが高たかいスター従業員じゅうぎょういんの一人ひとり

Edwards là người dẫn chương trình kỳ cựu của BBC và là một trong những nhân viên ngôi sao được trả lương cao nhất của đài.

昨年さくねん９月がつのエリザベス女王死去じょおうしきょや王室おうしつの結婚式けっこんしき、選挙せんきょ、２０１２年夏季五輪ねんかきごりんなど、近年きんねんの英国えいこくの主おもなニュースの報道ほうどうを主導しゅどうしてきた

Ông đã dẫn dắt các tin tức quan trọng của Anh trong những năm gần đây, bao gồm cái chết của Nữ hoàng Elizabeth vào tháng 9 năm ngoái, đám cưới hoàng gia, bầu cử và Thế vận hội Mùa hè 2012.

ＢＢＣニュースに掲載けいさいされた声明せいめいによると、妻つまのビッキー・フリンド氏しは、エドワーズ氏しが「深刻しんこくな精神衛生上せいしんえいせいじょうの問題もんだい」を抱かかえ病院びょういんで治療ちりょうを受うけていると説明せつめい

Trong một tuyên bố được BBC News đăng tải, vợ ông, Vicky Flind, cho biết Edwards đang được điều trị tại bệnh viện vì ”các vấn đề sức khỏe tâm thần nghiêm trọng”.

臆測おくそくが飛ひび交かった後あとに夫おっとに代だいわって声明せいめいを出だした理由りゆうについては、「主おもに夫おっとの精神衛生せいしんえいせいへの懸念けねん、そして子こどもたちを守まもるため」だと述のべた

Cô ấy nói rằng cô ấy đưa ra tuyên bố thay mặt cho chồng mình sau tất cả những suy đoán ”chủ yếu là vì lo lắng cho sức khỏe tâm thần của anh ấy và để bảo vệ các con của chúng tôi.”

声明発表せいめいはっぴょうに先立さきだち、ロンドン警視庁けいしちょうは犯罪はんざいが行おこなわれたことを示しめす情報じょうほうはないと明あきらかにした

Trước tuyên bố, Cảnh sát Metropolitan cho biết họ không có thông tin nào cho thấy tội phạm đã được thực hiện.

フリンド氏しは「ヒューは深刻しんこくな精神衛生上せいしんえいせいじょうの問題もんだいを抱かかえています

”Hugh có vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe tâm thần,” Flind nói.

よく知しられているように、彼かれは近年きんねん、深刻しんこくなうつ病びょうで治療ちりょうを受うけていました」「ここ数日すうじつの出来事できごとで問題もんだいが悪化あっかして症状しょうじょうが再発さいはつし、現在げんざいは入院治療にゅういんちりょうを受うけています

Như đã biết, anh ấy đã được điều trị chứng trầm cảm nặng trong những năm gần đây.”

当面とうめん、病院びょういんにとどまる見通みとおしです」と述のべた

Dự kiến, anh ấy sẽ ở lại bệnh viện trong thời gian này”.

声明せいめいではエドワーズ氏しに対たいする疑惑ぎわくについて詳くわしく触ふれていない

Tuyên bố không nêu chi tiết về các cáo buộc chống lại Edwards.

フリンド氏しは、今回こんかいの声明せいめいで他ほかのＢＢＣ司会者しかいしゃをめぐるメディアの臆測おくそくに終止符しゅうしふが打うたれることを望のぞむとしている

Flind cho biết ông hy vọng tuyên bố này sẽ chấm dứt suy đoán của giới truyền thông về những người dẫn chương trình khác của BBC.

英国えいこくメディアがこの問題一色もんだいいっしょくとなったきっかけは、英紙えいしサンの７日なのかの報道ほうどうだった

Đó là một báo cáo trên tờ The Sun của Anh vào ngày 7 đã khiến giới truyền thông Anh phải choáng ngợp với vấn đề này.

これによると、母親ははおやは名指なざしせずに、ある司会者しかいしゃが１０代だいの子こどもから性的せいてきに露骨ろこつな写真しゃしんを買かい取とったと非難ひなん

Người mẹ cáo buộc một người dẫn chương trình đã mua những bức ảnh khiêu dâm của một thiếu niên mà không nêu tên chúng, theo báo cáo.

最初さいしょに接触せっしょくがあった時ときの子こどもの年齢ねんれいは１７歳さいで、現在げんざいは２０歳はたちになっているという

Đứa trẻ 17 tuổi khi lần đầu tiên được liên lạc và bây giờ là 20.

この報道ほうどうを受うけＢＢＣは「男性職員だんせいしょくいん１人ひとり」を出演停止しゅつえんていしとし、９日ここのかの声明せいめいで、苦情くじょうについて最初さいしょに認識にんしきしたのは５月がつだったと明あきらかにしていた

Đáp lại báo cáo, BBC đã đình chỉ ”một nam nhân viên” và cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Tư rằng lần đầu tiên họ biết về khiếu nại là vào tháng Năm.

司会者しかいしゃが誰だれなのかを巡めぐり臆測おくそくが過熱かねつする中なか、子こどもの弁護士べんごしはサン紙しで報ほうじられた主張しゅちょうを否定ひてい