Japanese News: 中国　日本からの海産物の全量検査開始　北京の和食店「“日本産”ウリの店は厳しい」

中国ちゅうごく　日本にっぽんからの海産物かいさんぶつの全量検査開始ぜんりょうけんさかいし　北京ぺきんの和食店わしょくてん「“日本産にっぽんさん”ウリの店みせは厳きびしい」

　福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつの処理水しょりすいの海洋放出かいようほうしゅつを巡めぐり、中国ちゅうごくの税関ぜいかんが日本にっぽんからの海産物かいさんぶつについて放射性物質ほうしゃせいぶっしつの全量検査ぜんりょうけんさを始はじめたことが分わかりました

中国ちゅうごくにある日本料理店にっぽんりょうりてんにすでに影響えいきょうが出でています

Regarding the release of treated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the ocean, it was learned that Chinese customs had begun inspecting all marine products from Japan for radioactive substances.

　日中関係筋にちちゅうかんけいすじによりますと、中国ちゅうごくの税関当局ぜいかんとうきょくは日本にっぽんからの海産物かいさんぶつについて、7日なのかから放射性物質ほうしゃせいぶっしつの全量検査ぜんりょうけんさを始はじめました

　これにより通関つうかんに時間じかんがかかるようになり、業者ぎょうしゃも輸出ゆしゅつを控ひかえるようになったということです

China: Inspection of all marine products from Japan begins. Japanese restaurant in Beijing: ``It`s tough on restaurants that sell `Made in Japan.``

　谷岡たにおかオーナー：「例たとえばウニなんかだと3日間経みっかかんけいてば溶とけてしまうので、通関つうかんした時ときには使つかえないという

Japanese restaurants in China are already affected

業界全体ぎょうかいぜんたいでかなりの影響えいきょうがあるんじゃないかと思おもいます」

　北京ぺきんにあるこの店みせでは使用しようする食材しょくざいの8割わりが日本産にっぽんさんでしたが、食材しょくざいの仕入しいれが厳きびしくなり、中国産ちゅうごくさんなどに切きり替かえたということです

　店みせのオーナーは「“日本産にっぽんさん”を売うりにしていた飲食店いんしょくてんは厳きびしくなるだろう」と話はなしています