Actualités japonaises: 外国人がスマートフォンで簡単に銀行の口座を作れるサービス

Retour

外国人がいこくじんがスマートフォンで簡単かんたんに銀行ぎんこうの口座こうざを作つくれるサービス

2023-03-02 12:00:00

Traduction

ヴァレスカボンゴ 06:03 02/03/2023

0 0

Ajouter une traduction

外国人がいこくじんがスマートフォンで簡単かんたんに銀行ぎんこうの口座こうざを作つくれるサービス

Un service qui permet aux étrangers d’ouvrir facilement un compte bancaire avec un smartphone

外国人がいこくじんがスマートフォンで銀行ぎんこうの口座こうざが作つくりやすくなるサービスができました

Nous avons créé un service qui permet aux étrangers d’ouvrir plus facilement des comptes bancaires avec des smartphones.

東京とうきょうの「きらぼし銀行ぎんこう」が作つくったインターネットの銀行ぎんこうと「GIGーA」という会社かいしゃが、３月がつ１日ついたちから始はじめました

Une banque Internet créée par la Kiraboshi Bank de Tokyo et une société appelée ”GIG-A” a démarré le 1er mars.

スマートフォンのアプリを使つかって、短みじかい時間じかんで口座こうざを作つくることができます

Vous pouvez créer un compte en peu de temps à l’aide de l’application pour smartphone

お金かねを送おくることもできて、料金りょうきんは1か月げつ1100円えんと決きまっています

Vous pouvez également envoyer de l’argent, et les frais sont fixés à 1 100 yens par mois.

英語えいごとベトナム語ごで利用りようできます

Disponible en anglais et en vietnamien

外国人がいこくじんが日本にっぽんの銀行ぎんこうなどに口座こうざを作つくるのは、複雑ふくざつで言葉ことばが違ちがうため簡単かんたんではありません

Il n’est pas facile pour les étrangers d’ouvrir un compte bancaire au Japon car c’est compliqué et la langue est différente.

外国がいこくにお金かねを送おくるときの料金りょうきんも安やすくなくて大変たいへんです

C’est difficile car les frais lors de l’envoi d’argent vers des pays étrangers ne sont pas bon marché.

サービスを作つくった会社かいしゃの人ひとは「スマートフォンで簡単かんたんにできるので、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんがたくさん利用りようすると思おもいます」と言いっています

Une personne de l’entreprise qui a créé le service a déclaré : ”Je pense que de nombreux étrangers travaillant au Japon l’utiliseront car cela peut être fait facilement avec un smartphone”.