Báo tiếng Nhật: 外国人がスマートフォンで簡単に銀行の口座を作れるサービス

外国人がいこくじんがスマートフォンで簡単かんたんに銀行ぎんこうの口座こうざを作つくれるサービス

Dịch vụ cho phép người nước ngoài dễ dàng mở tài khoản ngân hàng bằng điện thoại thông minh

外国人がいこくじんがスマートフォンで銀行ぎんこうの口座こうざが作つくりやすくなるサービスができました

Chúng tôi đã tạo ra một dịch vụ giúp người nước ngoài mở tài khoản ngân hàng bằng điện thoại thông minh dễ dàng hơn.

東京とうきょうの「きらぼし銀行ぎんこう」が作つくったインターネットの銀行ぎんこうと「GIGーA」という会社かいしゃが、３月がつ１日ついたちから始はじめました

Một ngân hàng Internet được thành lập bởi Ngân hàng Kiboshi của Tokyo và một công ty có tên ”GIG-A” đã bắt đầu hoạt động vào ngày 1 tháng 3.

スマートフォンのアプリを使つかって、短みじかい時間じかんで口座こうざを作つくることができます

Bạn có thể tạo tài khoản trong thời gian ngắn bằng ứng dụng trên điện thoại thông minh

お金かねを送おくることもできて、料金りょうきんは1か月げつ1100円えんと決きまっています

Bạn cũng có thể gửi tiền và phí cố định là 1.100 yên mỗi tháng.

英語えいごとベトナム語ごで利用りようできます

Có sẵn bằng tiếng Anh và tiếng Việt

外国人がいこくじんが日本にっぽんの銀行ぎんこうなどに口座こうざを作つくるのは、複雑ふくざつで言葉ことばが違ちがうため簡単かんたんではありません

Người nước ngoài không dễ dàng mở tài khoản ngân hàng ở Nhật Bản vì nó phức tạp và ngôn ngữ khác.

外国がいこくにお金かねを送おくるときの料金りょうきんも安やすくなくて大変たいへんです

Khó vì phí khi gửi tiền ra nước ngoài không hề rẻ.

サービスを作つくった会社かいしゃの人ひとは「スマートフォンで簡単かんたんにできるので、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんがたくさん利用りようすると思おもいます」と言いっています

Một người từ công ty tạo ra dịch vụ này cho biết: ”Tôi nghĩ nhiều người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản sẽ sử dụng nó vì nó có thể được thực hiện dễ dàng bằng điện thoại thông minh.”

外国人がいこくじんがスマートフォンで簡単かんたんに銀行ぎんこうの口座こうざを作つくれるサービス

người nước ngoài có thể dễ dàng tạo tại khoản ngân hàng bằng dịch vụ bằng điện thoại

外国人がいこくじんがスマートフォンで銀行ぎんこうの口座こうざが作つくりやすくなるサービスができました

đã có dịch vụ giúp người nước ngoài dễ dàng tạo tài khoản ngân hàng bằng điện thoại

東京とうきょうの「きらぼし銀行ぎんこう」が作つくったインターネットの銀行ぎんこうと「GIGーA」という会社かいしゃが、３月がつ１日ついたちから始はじめました

ngân hàng internet tokyo đã tạo ra ngân hàng KIRABOSHI cùng với công ty GIG-A từ ngày 1 tháng 3 sẽ cho bắt đầu.

スマートフォンのアプリを使つかって、短みじかい時間じかんで口座こうざを作つくることができます

sử dụng app điện thoại trong thời gian ngắn có thể tạo tài khoản ngân hàng.

お金かねを送おくることもできて、料金りょうきんは1か月げつ1100円えんと決きまっています

cũng có thể chuyển tiền phí sử dụng đã được quy định là 1100 yên 1 tháng

英語えいごとベトナム語ごで利用りようできます

có thể dùng bằng tiếng việt và tiếng anh.

外国人がいこくじんが日本にっぽんの銀行ぎんこうなどに口座こうざを作つくるのは、複雑ふくざつで言葉ことばが違ちがうため簡単かんたんではありません

người nước ngoài tạo tài khoản ngân hàng ở nhật không dễ dàng vì có nhiều từ vựng phức tạp

外国がいこくにお金かねを送おくるときの料金りょうきんも安やすくなくて大変たいへんです

khi chuyển tiền ra nước ngoài cũng không rẻ nên rất vất vả.

サービスを作つくった会社かいしゃの人ひとは「スマートフォンで簡単かんたんにできるので、日本にっぽんで働はたらく外国人がいこくじんがたくさん利用りようすると思おもいます」と言いっています

người công ty đã làm ra dịch vụ này cho hay vì có thể dễ dàng tạo bằng điện thoại nên tôi nghĩ có có nhiều người nước ngoài làm việc tại Nhật sẽ sử dụng dịch vụ