日本新闻: 巨大化するクルーズ船、２０００年以降でサイズ倍に　環境団体が警鐘

巨大化きょだいかするクルーズ船せん、２０００年以降ねんいこうでサイズ倍ばいに　環境団体かんきょうだんたいが警鐘けいしょう

環保組織警告稱，自 2000 年以來，巨型遊輪的尺寸已增加了一倍

クルーズ船せんのサイズは過去かこ２０年間ねんかんで倍ばいになっており、将来的しょうらいてきに船体せんたいがさらに巨大化きょだいかして潜在的せんざいてきな問題もんだいを招まねく可能性かのうせいがあります――

過去 20 年來，遊輪的尺寸增加了一倍，這可能會導致未來的遊輪變得更大，從而帶來潛在的問題。

そう警鐘けいしょうを鳴ならす新あたたな報告書ほうこくしょが発表はっぴょうされました

一份新報告的發布敲響了警鐘。

クリーンエネルギー関係かんけいのロビー団体だんたい「欧州交通環境連盟おうしゅうこうつうかんきょうれんめい」（Ｔ＆Ｅ）が実施じっしした調査ちょうさによると、今日きょうの大型おおがたクルーズ船せんは２０００年ねんに比くらべ倍ばいの大おおきさです

根據清潔能源遊說團體歐洲交通與環境 (T&E) 進行的一項研究，如今的大型遊輪規模是 2000 年的兩倍。

Ｔ＆Ｅは「急速きゅうそくに」成長せいちょうするクルーズ船業界せんぎょうかいの環境かんきょうへの影響えいきょうについて警鐘けいしょうを鳴ならしています

T&E警告「快速」成長的遊輪業對環境的影響

報告書ほうこくしょでは、巨大化きょだいかのペースがこのまま続つづけば、２０５０年ねんに出航しゅっこうする大型おおがたクルーズ船せんは１９１２年ねんに出航しゅっこうした当時世界最大とうじせかいさいだいの客船きゃくせん「タイタニック」（全長ぜんちょう２６９メートル）の８倍近ばいちかくになる可能性かのうせいがあると示唆しさしています

報告稱，如果按照目前的增長速度，預計2050年啟航的大型遊輪可能比1912年啟航的世界最大客輪泰坦尼克號大近八倍，該遊輪全長269米。

巨大化きょだいかするクルーズ船せん、２０００年以降ねんいこうでサイズ倍ばいに　環境団体かんきょうだんたいが警鐘けいしょう

巨大的郵輪，環境組織警告自2000年以來提高一倍

クルーズ船せんのサイズは過去かこ２０年間ねんかんで倍ばいになっており、将来的しょうらいてきに船体せんたいがさらに巨大化きょだいかして潜在的せんざいてきな問題もんだいを招まねく可能性かのうせいがあります――

在過去的20年中，遊輪的規模增加了一倍，並且將來船體可能會更大，並導致潛在的問題---。

そう警鐘けいしょうを鳴ならす新あたたな報告書ほうこくしょが発表はっぴょうされました

一份新的報告聽起來有警告鈴

クリーンエネルギー関係かんけいのロビー団体だんたい「欧州交通環境連盟おうしゅうこうつうかんきょうれんめい」（Ｔ＆Ｅ）が実施じっしした調査ちょうさによると、今日きょうの大型おおがたクルーズ船せんは２０００年ねんに比くらべ倍ばいの大おおきさです

根據歐洲運輸環境聯合會（T＆E）進行的一項調查，一艘大型遊輪大約是2000年的兩倍。

Ｔ＆Ｅは「急速きゅうそくに」成長せいちょうするクルーズ船業界せんぎょうかいの環境かんきょうへの影響えいきょうについて警鐘けいしょうを鳴ならしています

T＆E警告說對不斷增長的郵輪行業環境的影響。

報告書ほうこくしょでは、巨大化きょだいかのペースがこのまま続つづけば、２０５０年ねんに出航しゅっこうする大型おおがたクルーズ船せんは１９１２年ねんに出航しゅっこうした当時世界最大とうじせかいさいだいの客船きゃくせん「タイタニック」（全長ぜんちょう２６９メートル）の８倍近ばいちかくになる可能性かのうせいがあると示唆しさしています

根據該報告，如果巨人的速度增長持續下去，那麼2050年出發的大型遊輪可能是世界上最大的客船泰坦尼克號（269米長）的八倍，該船在1912年航行。