Actualités japonaises: 英ポップスターのアデル、日本の旭日旗を消した…徐坰徳氏「謝罪なく残念」

英えいポップスターのアデル、日本にっぽんの旭日旗きょくじつきを消けした…徐坰徳氏じょけいとく「謝罪しゃざいなく残念ざんねん」

La pop star britannique Adele a effacé le drapeau du Soleil levant du Japon... Seo Yeong-duk dit : ”C’est dommage qu’il n’y ait pas d’excuses.”

ドイツのコンサート場じょうで日本にっぽんの旭日旗きょくじつきを使つかって波紋はもんを広ひろげていた英国えいこくの世界的せかいてきなポップスターのアデルが結局旭日旗けっきょくきょくじつきを取とり除のぞいた

La pop star mondiale britannique Adele, qui a fait sensation en utilisant le drapeau japonais du Soleil levant dans une salle de concert en Allemagne, a fini par retirer le drapeau du Soleil levant.

２日ふつか（現地時間げんちじかん）、ドイツ・ミュンヘンの特設とくせつスタジアムで単独たんどくコンサートを開催かいさいしたアデルは超大型野外ちょうおおがたやがいスクリーンに旭日旗きょくじつきを登場とうじょうさせて韓国かんこくファンを失望しつぼうさせていた

Le 2 (heure locale), Adele, qui a donné un concert solo dans un stade spécial à Munich, en Allemagne, a déçu ses fans coréens en arborant le drapeau du Soleil levant sur un immense écran extérieur.

旭日旗きょくじつきは第だい２次世界大戦当時じせかいたいせんとうじ、日本にっぽんが使つかっていた戦犯旗せんぱんきだ

Le drapeau du Soleil levant est un drapeau criminel de guerre utilisé par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.

これについて「世界的せかいてきな旭日旗退治きょくじつきたいじキャンペーン」を展開てんかいしてきた韓国誠信かんこくそんしん（ソンシン）女子大じょしだいの徐坰徳じょけいとく（ソ・ギョンドク）教授きょうじゅはすぐにアデル側がわに抗議こうぎメールを送おくり、そのほか多おおくの人ひとびと々がアデルのＳＮＳに抗議こうぎコメントを残のこした

À ce sujet, le professeur Seo Kyung-deok de l’Université des femmes de Sungshin, qui a mené une « campagne mondiale pour éradiquer le drapeau du Soleil levant », a immédiatement envoyé un e-mail de protestation à Adele, et de nombreuses autres personnes ont protesté sur les réseaux sociaux d’Adele et ont laissé un commentaire.

徐教授じょきょうじゅは「その後行ごおこなわれたコンサートでは旭日旗きょくじつきを除のぞいた動画どうがが登場とうじょうしたと、複数ふくすうのネット民みんが現場げんばから情報提供じょうほうていきょうしてくれた」と明あきらかにした

Le professeur Seo a révélé : « Plusieurs internautes ont fourni des informations sur les lieux selon lesquelles une vidéo sans le drapeau du Soleil levant était apparue lors du concert qui a eu lieu par la suite. »

だが、徐教授じょきょうじゅは「動画どうがから旭日旗きょくじつきをすぐになくしたのは良よかったが、公開的こうかいてきな謝罪しゃざいがなかったのは少すこし残念ざんねん」と付つけ加くわえた

Cependant, le professeur Xu a ajouté : « Même s’il était bon que le drapeau du Soleil levant ait été rapidement retiré de la vidéo, il était un peu décevant qu’il n’y ait pas d’excuses publiques. »

特とくに「２年前ねんまえ、ＭＡＲＯＯＮ５も公式こうしきサイトの背景写真はいけいしゃしんに旭日旗模様きょくじつきもようを使つかって問題もんだいになったが、多おおくのネット民みんと共ともに抗議こうぎをしてすぐに変かえることができた」とした

En particulier, ”Il y a deux ans, MAROON5 a également causé un problème en utilisant le motif du drapeau Rising Sun sur la photo d’arrière-plan de son site officiel, mais ils ont pu le modifier rapidement après avoir protesté auprès de nombreux internautes.”

徐教授じょきょうじゅは「このように私わたしたちが非難ひなんと怒いかりだけをぶちまけるのではなく、旭日旗きょくじつきの歴史的背景れきしてきはいけいを正確せいかくに知しらせて二度にどと使用しようできないようにすることが重要じゅうようだ」と強調きょうちょうした

Le professeur Seo a souligné : « Plutôt que d’exprimer simplement notre condamnation et notre colère, il est important que nous informions avec précision les gens sur le contexte historique du drapeau du Soleil levant et que nous veillions à ce qu’il ne puisse plus jamais être utilisé. »

あわせて「今後こんご、他ほかのポップスターが旭日旗模様きょくじつはたもようを使用しようした場合ばあい、アデルやＭＡＲＯＯＮ５などの正ただしい措置事例そちじれいを十分じゅうぶんに活用かつようしていくことも重要じゅうようだ」と話はなした

Il a ajouté : ”À l’avenir, lorsque d’autres pop stars utiliseront le motif du drapeau Rising Sun, il sera important d’utiliser pleinement les exemples de mesures correctes prises par Adele et MAROON5.”