Báo tiếng Nhật: 雨や曇りの日が多い　野菜の値段が高くなる

雨あめや曇くもりの日ひが多おおい　野菜やさいの値段ねだんが高たかくなる

Ngày có mưa và mây kéo dài, giá rau sẽ tăng cao.

日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわなどでは６月がつの終おわりごろから、曇くもりや雨あめの日ひが続つづいています

từ phía Thái Bình Dương của Nhật,những ngày nhiều mây và mưa tiếp tục kéo dài kể từ Tháng 6.

太陽たいようが出でている時間じかんが短みじかくて、いつもの年としより気温きおんが低ひくい日ひが多おおくなっています

Thời gian mặt trời xuất hiện ngắn hơn so với mọi năm, số ngày có nhiệt độ thấp nhiều hơn.

東京とうきょうでは気温きおんが２５℃まで上あがらなかった日ひが、今月こんげつ１２日にちまで８日ようか続つづきました

Tại Tokyo, nhiệt độ cao nhất là 25 độ C, tình trạng này sẽ tiếp tục thêm 8 ngày đến ngày 12.

太陽たいようが出でていた時間じかんが３時間じかんより短みじかかった日ひも、１４日じゅうよっかまで１８日にち続つづきました

Thời gian mặt trời xuất hiện sẽ ngắn hơn 3 giờ, kéo dài 18 ngày, đến ngày 14.

こんなに長ながく続つづいた年としは、１９８８年ねんからあとはありませんでした

Kể từ 1988, tình trạng thời tiết kéo dài như thế này là chưa xảy ra.

特とくに関東地方かんとうちほうでは太陽たいようが出でる時間じかんが短みじかくなっていて、野菜やさいが育そだつのが遅おくれています

Đặc biệt vùng Kanto, thời gian mặt trời ngắn, nên rau củ sẽ sinh trưởng chậm.

東京都とうきょうとの市場いちばでは、きゅうりの値段ねだんがいつもの年としより５０％以上いじょう高たかくなっています

Tại Tokyo, giá cả rau củ sẽ tăng lên hơn 50%.

なすも２０％、ピーマンも１０％ぐらい高たかくなっています

Cà Tím tăng 20%, Ớt tăng khoảng 10%.

気象庁きしょうちょうは、これから１週間しゅうかんぐらいは関東地方かんとうちほうから九州きゅうしゅうまでで、曇くもりや雨あめの日ひが多おおくなりそうだと言いっています

Theo cơ quan khí tượng, từ Kansai đến từ phía Kyushuu, trờ sẽ mưa và có mây trong khoảng 1 tuần tới.

雨あめや曇くもりの日ひが多おおい　野菜やさいの値段ねだんが高たかくなる

nhiều ngày mưa và có mây dẫn đến giá rau củ tăng cao

日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわなどでは６月がつの終おわりごろから、曇くもりや雨あめの日ひが続つづいています

những ngày có mây và mưa sẽ tiếp tục vào khoảng thời điểm kết thúc tháng 6 tại khu vực thái bình dương của nhật bản

太陽たいようが出でている時間じかんが短みじかくて、いつもの年としより気温きおんが低ひくい日ひが多おおくなっています

vì thời gian xuất hiện của mặt trời ngắn đi, nên so với mọi năm những ngày có nhiệt độ thấp sẽ trở nên nhiều hơn

東京とうきょうでは気温きおんが２５℃まで上あがらなかった日ひが、今月こんげつ１２日にちまで８日ようか続つづきました

tại tokyo những ngày nhiệt độ không đạt ngưỡng 25 độ đã kéo dài tới ngày 12 tháng này liên tục trong 8 ngày

太陽たいようが出でていた時間じかんが３時間じかんより短みじかかった日ひも、１４日じゅうよっかまで１８日にち続つづきました

những ngày thời gian mặt trời xuất hiện ngắn hơn 3 tiếng cũng kéo dài tói ngày 14 liên tục trong 18 ngày

こんなに長ながく続つづいた年としは、１９８８年ねんからあとはありませんでした

từ năm 1988 tới nay chưa có năm nào kéo dài như thế này

特とくに関東地方かんとうちほうでは太陽たいようが出でる時間じかんが短みじかくなっていて、野菜やさいが育そだつのが遅おくれています

đặc biệt tại vùng kanto thời gian xuất hiện của mặt trời trở nên ngắn đi nên sản xuất rau củ trở nên chậm chạp

東京都とうきょうとの市場いちばでは、きゅうりの値段ねだんがいつもの年としより５０％以上いじょう高たかくなっています

tại chợ ở tokyo giá dưa leo tăng 50% so với thông thường

なすも２０％、ピーマンも１０％ぐらい高たかくなっています

cà tím cũng tăng 20%, ớt tây cũng tăng khoảng 10%

気象庁きしょうちょうは、これから１週間しゅうかんぐらいは関東地方かんとうちほうから九州きゅうしゅうまでで、曇くもりや雨あめの日ひが多おおくなりそうだと言いっています

cục khí tượng cho hay những ngày thời tiết có may và mưa sẽ tăng lên trong khoảng 1 tuần tới kéo dài từ cùng kanto tới kyushyu

雨あめや曇くもりの日ひが多おおい　野菜やさいの値段ねだんが高たかくなる

Trời âm u và mưa nhiều nên giá thành rau đã cao hơn

日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわなどでは６月がつの終おわりごろから、曇くもりや雨あめの日ひが続つづいています

Khoảng từ cuối tháng sáu những nơi như phía Thái Bình Dương của Nhật thì vẫn đang còn tiếp tục những ngày âm u và mưa.

太陽たいようが出でている時間じかんが短みじかくて、いつもの年としより気温きおんが低ひくい日ひが多おおくなっています

Vì thời gia có ánh nắng mặt trời ngắn nên so với nhiệt trong năm thì những ngày nhiệt độ thấp lúc nào cũng nhiều hơn.

東京とうきょうでは気温きおんが２５℃まで上あがらなかった日ひが、今月こんげつ１２日にちまで８日ようか続つづきました

Ở Tokyo thì tháng này đến ngày 12 đã có 8 ngày liên tiếp có nhiệt độ tăng lên đến 25 độ

太陽たいようが出でていた時間じかんが３時間じかんより短みじかかった日ひも、１４日じゅうよっかまで１８日にち続つづきました

Ngày có nắng mặt trờicũng đã ngắn hơn 3 giờ tính đến ngày 14 thì đã có 8 ngày

こんなに長ながく続つづいた年としは、１９８８年ねんからあとはありませんでした

Những năm liên tiếp kéo dài như vậy kể từ năm 1988 trở lại thì không còn.

特とくに関東地方かんとうちほうでは太陽たいようが出でる時間じかんが短みじかくなっていて、野菜やさいが育そだつのが遅おくれています

Đặc biệt vùng địa phương kanto số giờ nắng đang ngắn dần nên rau phát triển chậm lại

東京都とうきょうとの市場いちばでは、きゅうりの値段ねだんがいつもの年としより５０％以上いじょう高たかくなっています

Ở chợ Tokyo thì giá dưa leo thường trở nên đắt hơn so voi năm từ 50% trở lên

なすも２０％、ピーマンも１０％ぐらい高たかくなっています

cà tím cũng tăng khoảng 20%, ớt chuông cũng tăng khoảng 10%

気象庁きしょうちょうは、これから１週間しゅうかんぐらいは関東地方かんとうちほうから九州きゅうしゅうまでで、曇くもりや雨あめの日ひが多おおくなりそうだと言いっています

theo như đài khí tượng cho hay, từ bây giờ khoảng 1 tuần lễ thì từ vùng địa phương kanto đến vùng kyushiu ngày âm u và ngày mưa sẽ trở nên nhiều.

雨あめや曇くもりの日ひが多おおい　野菜やさいの値段ねだんが高たかくなる

Những ngày mây và mưa nhiều khiến cho giá rau tăng cao

日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわなどでは６月がつの終おわりごろから、曇くもりや雨あめの日ひが続つづいています

Những nước trong khu vực thái bình dương như nhật bản thì từ khoảng cuối tháng 6 là những ngày mây mưa kéo dài

太陽たいようが出でている時間じかんが短みじかくて、いつもの年としより気温きおんが低ひくい日ひが多おおくなっています

Thời gian mặt trời lên ít hơn,do vậy mà nhiệt độ cũng thấp hơn

東京とうきょうでは気温きおんが２５℃まで上あがらなかった日ひが、今月こんげつ１２日にちまで８日ようか続つづきました

Ở tokyo nhiệt độ cao nhất là 25 . Trong tháng này từ ngày m8 đến ngày 12 sẽ còn tiếp diễn

太陽たいようが出でていた時間じかんが３時間じかんより短みじかかった日ひも、１４日じゅうよっかまで１８日にち続つづきました

Thời gian mặt trời lên chưa đến 3h đồng hồ,và sẽ tiếp duễn đến ngày 18

こんなに長ながく続つづいた年としは、１９８８年ねんからあとはありませんでした

Tình trạng này từ 1988 trở đi cho đến bây giờ xuất hiện lại

特とくに関東地方かんとうちほうでは太陽たいようが出でる時間じかんが短みじかくなっていて、野菜やさいが育そだつのが遅おくれています

Đặc biệt vùng kanto,do thời gian mặt trời lên ít nên quá trình trồng rau cũg chậm lại

東京都とうきょうとの市場いちばでは、きゅうりの値段ねだんがいつもの年としより５０％以上いじょう高たかくなっています

Ở thị trường vùng tokyo giá dưa chuột đã tăng 50%

なすも２０％、ピーマンも１０％ぐらい高たかくなっています

Cà pháo cũng tăng 20%,ớt chuông giá đã tăng cao hơn 10% so với trước đó

気象庁きしょうちょうは、これから１週間しゅうかんぐらいは関東地方かんとうちほうから九州きゅうしゅうまでで、曇くもりや雨あめの日ひが多おおくなりそうだと言いっています

Theo cơ quan khí tượng thì trong khoảng 1 tuần tới từ kanto đến kyushuu nhũng ngày mây và mưa còn tiếp diễn

雨あめや曇くもりの日ひが多おおい　野菜やさいの値段ねだんが高たかくなる

Nhiều ngày Mây với Mưa giá rau quả trở nên đắt

日本にっぽんの太平洋たいへいよう側がわなどでは６月がつの終おわりごろから、曇くもりや雨あめの日ひが続つづいています

Ở phía Thái Bình Dương của Nhật Bản thì từ khoảng cuối ngày 6, liên tiếp những ngày Mưa với Mây

太陽たいようが出でている時間じかんが短みじかくて、いつもの年としより気温きおんが低ひくい日ひが多おおくなっています

thời gian mặt trời ló dáng ngắn lại, những ngày nhiệt độ thấp so với mọi năm trở nên nhiều hơn

東京とうきょうでは気温きおんが２５℃まで上あがらなかった日ひが、今月こんげつ１２日にちまで８日ようか続つづきました

Ở Tokyo thì ngày nhiệt độ không tăng đến 25 độ, đến ngày 12 tháng này là liên tục 8 ngày

太陽たいようが出でていた時間じかんが３時間じかんより短みじかかった日ひも、１４日じゅうよっかまで１８日にち続つづきました

Những ngày mặt trời ló dáng ít hơn 3 giờ cũng liên tục 18 ngày tính đến ngày 14

こんなに長ながく続つづいた年としは、１９８８年ねんからあとはありませんでした

Năm mà liên tục kéo dài như thế này thì không có từ sau năm 1988

特とくに関東地方かんとうちほうでは太陽たいようが出でる時間じかんが短みじかくなっていて、野菜やさいが育そだつのが遅おくれています

Đặc biệt ở các địa phương xung quanh Tokyo thời gian mặt trời ló dạng ngắn lại, rau quả phát triển muộn hơn

東京都とうきょうとの市場いちばでは、きゅうりの値段ねだんがいつもの年としより５０％以上いじょう高たかくなっています

Thì trường xung quanh Tokyo thì giá dưa chuột tăng hơn 50% so với bình thường

なすも２０％、ピーマンも１０％ぐらい高たかくなっています

Cà tím cũng tăng 20%, ớt cũng tăng khoảng 10%

気象庁きしょうちょうは、これから１週間しゅうかんぐらいは関東地方かんとうちほうから九州きゅうしゅうまでで、曇くもりや雨あめの日ひが多おおくなりそうだと言いっています

Cục Khí Tượng nói, khoảng 1 tuần từ bây giờ thì từ các tỉnh xung quanh Tokyo đến Kyushyu, những ngày Mưa với Mây có thể nhiều.