家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「投票とうひょうするときに男性だんせいか女性じょせいかを聞きかないでほしい」
2019-07-17 16:45:00
翻譯
Anonymous 01:07 18/07/2019
1 0
添加翻譯
「投票とうひょうするときに男性だんせいか女性じょせいかを聞きかないでほしい」
label.tran_page “投票時請不要問我男女”

宮城県みやぎけん女川町おながわちょうに住すんでいる人ひとが、心こころと体からだの性せいが違ちがうトランスジェンダーの人ひとたちが安心あんしんして選挙せんきょの投票とうひょうができるようにしてほしいと町まちにお願ねがいしました

label.tran_page 住在宮城縣女川町的人們要求小鎮希望身心不同的人能夠在安全的選舉中投票

女川町おながわちょうに住すんでいる２９歳さいの堀ほりみのりさんは、戸籍こせきでは女性じょせいになっていますが、自分じぶんは男性だんせいだと思おもって生活せいかつしています

label.tran_page Minori Hori，29歲，住在女川町，是家庭登記中的女性，但她認為自己是個男人

堀ほりさんは投票とうひょうに行いったときに「女性じょせいに見みえない」と言いわれて、嫌いやな気持きもちになったことがあります

label.tran_page 當Hori先生參加投票時，他被告知“我看不到一個女人”，我感到很反感。
このため、投票とうひょうするときに必要ひつような入場券にゅうじょうけんに男性だんせいか女性じょせいかを印刷いんさつしたり、会場かいじょうで男性だんせいか女性じょせいかを聞きいたりすることをやめてほしいと言いいました
label.tran_page 出於這個原因，他說他希望我在投票時要求的入場券上停止印刷男女，或者要求他們詢問他們是否是在大廳裡的男性或女性。

堀ほりさんは「自分じぶんと同おなじような人ひとたちが不安ふあんな気持きもちにならないで投票とうひょうできるようにしてほしいです」と話はなしていました

label.tran_page Hori說：“我希望像我這樣的人能夠投票而不會感到不安。”

女川町おながわちょうで選挙せんきょの準備じゅんびをしている人ひとは「いろいろな人ひとの意見いけんを聞きいて、どうしたらいいか考かんがえます」と話はなしていました

label.tran_page 準備在女川町選舉的人說：“我聽到了各種各樣的人的意見，想想該做什麼”