Báo tiếng Nhật: 米、インドに古美術品約３００点を返還へ

米べい、インドに古美術品約こびじゅつひんやく３００点てんを返還へんかんへ

Mỹ trả lại khoảng 300 cổ vật cho Ấn Độ

米国べいこくは、インドから盗ぬすまれたり密輸みつゆされたりした歴史れきしに残のこる古美術品こびじゅつひん２９７点てんを返還へんかんする

Hoa Kỳ sẽ trả lại 297 cổ vật lịch sử bị đánh cắp hoặc buôn lậu từ Ấn Độ.

こうした美術品びじゅつひんの多おおくは数世紀前すうせいきまえにさかのぼる

Nhiều tác phẩm nghệ thuật trong số này có niên đại từ nhiều thế kỷ.

今回こんかいの引ひき渡わたしを記念きねんして、米国べいこくのジョー・バイデン大統領だいとうりょうとインドのナレンドラ・モディ首相しゅしょうは最近開催さいきんかいさいされた首脳会談しゅのうかいだんの際さい、いくつかの美術品びじゅつひんの前まえで写真しゃしんのためにポーズを取とった

Để kỷ niệm việc bàn giao, Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden và Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã chụp ảnh trước một số tác phẩm nghệ thuật trong hội nghị thượng đỉnh gần đây.

米国べいこくとインドは７月がつ、違法いほうな取引とりひきを阻止そしすることで文化財ぶんかざいを保護ほごし、盗ぬすまれた美術品びじゅつひんをインドに返還へんかんする手続てつづきを合理化ごうりかする合意文書ごういぶんしょに署名しょめいした

Hoa Kỳ và Ấn Độ đã ký một thỏa thuận vào tháng 7 để bảo vệ tài sản văn hóa bằng cách ngăn cản hoạt động buôn bán bất hợp pháp và hợp lý hóa quy trình trả lại các tác phẩm nghệ thuật bị đánh cắp cho Ấn Độ.

美術品びじゅつひんの大部分だいぶぶんはインド東部とうぶのテラコッタ製せいのもので、「間まもなく」返還へんかんされるという

Hầu hết các tác phẩm nghệ thuật được làm từ đất nung từ miền đông Ấn Độ sẽ sớm được trả lại.

インド政府せいふが２１日にち、声明せいめいで明あきらかにした

Chính phủ Ấn Độ đã công bố điều này trong một tuyên bố vào ngày 21.

写真撮影しゃしんさつえいのタイミングは、モディ氏しがバイデン氏しの出身地しゅっしんちである米べいデラウェア州しゅうウィルミントンを訪問ほうもんしたときと重かさなった

Buổi chụp ảnh trùng hợp với chuyến thăm của ông Modi tới quê hương của ông Biden ở Wilmington, Delaware.

バイデン氏しは週末しゅうまつ、同地どうちで、日米豪印にちべいごういん４カ国こくの戦略対話せんりゃくたいわ「ＱＵＡＤ（クアッド）」の首脳会合しゅのうかいごうを行おこなった

Cuối tuần qua, ông Biden đã tổ chức cuộc họp cấp cao về đối thoại chiến lược ``QUAD’’ giữa Nhật Bản, Hoa Kỳ, Úc và Ấn Độ.

インド外務省がいむしょうによれば、「（モディ）首相しゅしょうは、美術品びじゅつひんの返還へんかんに対たいするバイデン大統領だいとうりょうの支援しえんに感謝かんしゃを示しめした」という

Theo Bộ Ngoại giao Ấn Độ, ``Thủ tướng (Modi) bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ của Tổng thống Biden trong việc trả lại tác phẩm nghệ thuật.’’

インド外務省がいむしょうによれば、モディ氏しはまた、これらの美術品びじゅつひんについて、「インドの歴史的れきしてきな物質的文化ぶっしつてきぶんかの一部いちぶであるだけでなく、インドの文化ぶんかと意識いしきの内核うちかくを形成けいせいしている」と述のべた

Theo Bộ Ngoại giao Ấn Độ, ông Modi cũng cho biết những tác phẩm nghệ thuật này “không chỉ là một phần của văn hóa vật chất lịch sử của Ấn Độ mà còn hình thành nên cốt lõi bên trong của văn hóa và ý thức Ấn Độ”.

彫刻ちょうこくから花瓶かびんまで、これらの美術品びじゅつひんは紀元前きげんぜん２０００年ねんから西暦せいれき１９００年ねんにもわたる時代じだいのもの

Từ tác phẩm điêu khắc đến bình hoa, những tác phẩm nghệ thuật này có niên đại từ năm 2000 trước Công nguyên đến năm 1900 sau Công nguyên.

石いしや金属きんぞく、木き、象牙ぞうげでできたものもある

Một số được làm bằng đá, kim loại, gỗ và ngà voi.

展示てんじされた美術品びじゅつひんの中なかには、ヒンドゥー教きょうや仏教ぶっきょうの神話しんわに登場とうじょうするアプサラ（天女てんにょ）の像ぞうがある

Trong số các tác phẩm nghệ thuật được trưng bày có tượng Apsara (tiên nữ thiên thể) xuất hiện trong thần thoại Ấn Độ giáo và Phật giáo.

この像ぞうはインド中部ちゅうぶで１０世紀せいきから１１世紀せいきにかけ、砂岩しゃがんから作つくられた

Bức tượng này được làm từ đá sa thạch ở miền trung Ấn Độ giữa thế kỷ 10 và 11.

飾かざりのついた被かぶり物ものと、飾かざり房ぼうのついた腰帯こしおびを身みにまとい、インドの古典舞踏こてんぶとうによく見みられる姿勢しせいを取とっている

Cô đội một chiếc mũ đội đầu được trang trí và thắt lưng có tua trang trí, và thực hiện một tư thế thường thấy trong múa cổ điển Ấn Độ.

ターバンを巻まいた男性だんせいと２人ふたりの女性じょせい、ゾウ乗のりが彫ほられた石いしの彫刻ちょうこくの一部いちぶも展示てんじされた

Một số tác phẩm chạm khắc bằng đá về một người đàn ông đội khăn xếp, hai người phụ nữ và một người cưỡi voi cũng được trưng bày.

インドは貴重きちょうな文化財ぶんかざいを略奪者りゃくだつしゃから保護ほごするという厳きびしい戦たたかいに直面ちょくめんしているものの、近年きんねんは成果せいかも見みえつつある

Ấn Độ phải đối mặt với một cuộc chiến khó khăn để bảo vệ di sản văn hóa quý giá của mình khỏi những kẻ cướp bóc, nhưng đã đạt được một số thành công trong những năm gần đây.