Báo tiếng Nhật: コメ高騰でカレーライス物価が1食342円に

コメ高騰こうとうでカレーライス物価ぶっかが1食しょく342円えんに

Giá cơm cà ri tăng lên 342 yên mỗi bữa do giá gạo tăng cao

ここ数年すうねん、円安えんやすの影響えいきょうや異常気象いじょうきしょうにより物価ぶっかの高騰こうとうが続つづいているが、最近さいきんの話題わだいはコメ不足ぶそく

Những năm gần đây, giá cả tiếp tục tăng vọt do ảnh hưởng của đồng Yên yếu và thời tiết bất thường, nhưng chủ đề mới nhất là thiếu gạo.

新米しんまいが潤沢じゅんたくに出荷しゅっかされるまでは続つづきそうな気配けはいだが、帝国ていこくデータバンクによると、生鮮食品せいせんしょくひんなどの値上ねあげを加味かみした食卓しょくたくへの影響度えいきょうどを示しめす「カレーライス物価指数ぶっかしすう」を独自どくじに試算しさんし分析ぶんせきした結果けっか、コメの高騰こうとうが影響えいきょうしていると発表はっぴょうしている

Có vẻ như điều này sẽ tiếp tục cho đến khi gạo mới được vận chuyển với số lượng dồi dào, nhưng theo Teikoku Databank, họ đã tính toán và phân tích độc lập ``Chỉ số giá cơm cà ri’’, cho thấy tác động đến bàn ăn, có tính đến giá cả. tăng như thực phẩm tươi sống công bố rằng việc tăng giá gạo đang có tác động.

それによると、カレーライスの調理ちょうりで必要ひつような原材料げんざいりょうや光熱費こうねつひなどの価格かかくを元もとに算出さんしゅつした、1食しょくあたりのトータルコスト（カレーライス物価ぶっか）は、7月がつに342円えんとなり、2015年以降最高値としいこうさいたかねを記録きろく

Theo báo cáo, tổng chi phí cho mỗi bữa ăn (giá cơm cà ri), được tính dựa trên giá nguyên liệu thô và chi phí tiện ích cần thiết để nấu cà ri và cơm, là 342 yên trong tháng 7, cao nhất kể từ năm 2015.

1年前ねんまえから44円えんも値上ねあがりしており、国民食こくみんしょくとも言いわれるカレーライスのコストが増大ぞうだいしていることがわかる

Giá đã tăng 44 yên so với một năm trước, cho thấy giá cơm cà ri, được cho là món ăn quốc gia, ngày càng tăng.

主おもな要因よういんとしてはコメの価格かかくの急騰きゅうとうで、ほかにも天候不順てんこうふじゅんの影響えいきょうで品不足しなぶそくのじゃがいもなどの野菜類やさいるいもコストアップにつながっている

Nguyên nhân chính là do giá gạo tăng mạnh, giá các loại rau như khoai tây khan hiếm do thời tiết trái mùa cũng khiến giá thành tăng cao.

カレーライス物価ぶっかを基もとに、2020年平均ねんへいきんを100とした「カレーライス物価指数ぶっかしすう」を見みると、7月がつは124.8で、前年同月比ぜんねんどうげつひ14.7%上昇じょうしょうしている

Nhìn vào ”Chỉ số giá cơm cà ri” dựa trên giá cà ri và gạo và đặt mức trung bình năm 2020 là 100, nó là 124,8 trong tháng 7, tăng 14,7% so với cùng tháng năm ngoái.

14カ月連続げつれんぞくでプラスとなっているが、10%を超こえる上昇幅じょうしょうはばはこの10年間ねんかんで初はじめてのことだという

Nó đã tích cực trong 14 tháng liên tiếp, nhưng đây là lần đầu tiên sau 10 năm nó tăng hơn 10%.

8月以降がついこうも野菜価格やさいかかくの動向どうこうは、じゃがいもや玉たまねぎが平均へいきんを上回うわまわっており、コメ価格かかくも価格かかくが落おち着つくのが数すうカ月後げつごとの予想よそうから、まだまだ価格かかくが上あがると思おもわれる

Giá rau vẫn ở mức trên mức trung bình đối với khoai tây và hành tây kể từ tháng 8, giá gạo dự kiến sẽ ổn định trong vài tháng tới nên giá sẽ tiếp tục tăng.

消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうと比較ひかくしても前年同月比ぜんねんどうげつひでかなりの上昇じょうしょうを見みせているので、飲食店いんしょくてんで値上ねあげされてもおかしくないレベル

Thậm chí, so với Chỉ số giá tiêu dùng, so với cùng tháng năm ngoái đã tăng đáng kể nên sẽ không ngạc nhiên nếu giá tại các nhà hàng tăng cao.

物価上昇ぶっかじょうしょうはいつ歯止はどめがかかるのか、暮くらしにくい世よの中なかを早はやく改善かいぜんしてもらいたいものである

Tôi tự hỏi khi nào thì việc tăng giá sẽ dừng lại và tôi hy vọng rằng thế giới khó sống sẽ được cải thiện càng sớm càng tốt.