Báo tiếng Nhật: 米雇用統計　７月は１１．４万人増、失業率４．３％に上昇

Trở lại

米雇用統計べいこようとうけい　７月がつは１１．４万人増まんにんぞう、失業率しつぎょうりつ４．３％に上昇じょうしょう

2024-08-06 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:08 06/08/2024

0 0

Thêm bản dịch

米雇用統計べいこようとうけい　７月がつは１１．４万人増まんにんぞう、失業率しつぎょうりつ４．３％に上昇じょうしょう

Thống kê việc làm Mỹ: Tháng 7 tăng 114.000 người, tỷ lệ thất nghiệp tăng lên 4,3%

米労働省べいろうどうしょうが2日ふつかに発表はっぴょうした7月がつの雇用統計こようとうけいは、非農業部門ひのうぎょうぶもんの就業者数しゅうぎょうしゃすうが１１万まん４０００人増にんぞうと市場予測しじょうよそくの１７万まん５０００人増にんぞうを下回したまわった

Thống kê việc làm tháng 7 do Bộ Lao động Hoa Kỳ công bố vào ngày 2 cho thấy số lượng lao động phi nông nghiệp tăng 114.000, thấp hơn dự báo thị trường là tăng 175.000.

失業率しつぎょうりつも４．３％となり、市場予測しじょうよそくの４．１％より高たかかった

Tỷ lệ thất nghiệp cũng là 4,3%, cao hơn dự báo thị trường là 4,1%.

今回発表こんかいはっぴょうされた雇用統計こようとうけいでは、労働市場ろうどうしじょうの亀裂きれつが拡大かくだいしている可能性かのうせいがあることが示しめされる一方いっぽうで、今いまのところは労働市場ろうどうしじょうが依然いぜんとして十分じゅうぶんに強固きょうこな基礎きそを維持いじしている兆候ちょうこうもみられた

Trong khi các số liệu việc làm mới nhất cho thấy những rạn nứt trên thị trường lao động có thể ngày càng gia tăng, thì cũng có những dấu hiệu cho thấy thị trường lao động vẫn có những nền tảng cơ bản đủ mạnh cho đến thời điểm hiện tại.

イエール大学だいがくバジェット・ラボの経済分野けいざいぶんやの責任者せきにんしゃアーニー・テデスキ氏しは今回こんかいの雇用統計こようとうけいについて、単独たんどくでみれば、景気けいきの「足踏あしぶみ」を示しめしていると述のべた

Ernie Tedeschi, giám đốc kinh tế tại Phòng thí nghiệm ngân sách của Đại học Yale, cho biết báo cáo việc làm mới nhất, được xem xét riêng biệt, cho thấy nền kinh tế đang “đi xuống”.

テデスキ氏しは、ひと月つきあたり１０万人増まんにんぞうという雇用統計こようとうけいについて、良よいことを意味いみする可能性かのうせいもあれば、悪わるいことを意味いみする可能性かのうせいもあると指摘してき

Tedeschi chỉ ra rằng số liệu thống kê việc làm của 100.000 việc làm mỗi tháng có thể mang ý nghĩa tốt hoặc xấu.

完全雇用かんぜんこように達たっして長期的ちょうきてきな均衡状態きんこうじょうたいに落おち着つきつつある経済けいざいについて言及げんきゅうしているのであれば良よいことだとしたうえで、その一方いっぽうで、雇用市場こようしじょうが悪化あっかしており、政策立案者せいさくりつあんしゃがより具体的ぐたいてきに介入かいにゅうして支援しえんすべき状況じょうきょうにある可能性かのうせいもあるとの見方みかたを示しめした

Mặc dù sẽ tốt nếu chúng ta nói về một nền kinh tế đã đạt được trạng thái toàn dụng lao động và đang chuyển sang trạng thái cân bằng dài hạn, nhưng mặt khác, thị trường việc làm đang xấu đi và các nhà hoạch định chính sách cần phải bày tỏ quan điểm cụ thể hơn. có thể có một tình huống cần phải can thiệp và hỗ trợ.

今回こんかいの雇用統計こようとうけいは、米連邦準備制度理事会べいれんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）に対たいして疑問ぎもんを投なげかけている

Báo cáo việc làm mới nhất đặt ra câu hỏi về Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ (Fed).

インフレが鈍化どんかするなか、ＦＲＢは労働市場ろうどうしじょうの軟化なんかに敏感びんかんになっているにもかかわらず、先さきの会合かいごうでは政策金利せいさくきんりの据すえ置おきを決定けっていしていた

Fed đã quyết định giữ nguyên lãi suất trong cuộc họp gần đây nhất, mặc dù điều này rất nhạy cảm với thị trường lao động đang suy yếu khi lạm phát chậm lại.