日本新闻: 米雇用統計　７月は１１．４万人増、失業率４．３％に上昇

背部

米雇用統計べいこようとうけい　７月がつは１１．４万人増まんにんぞう、失業率しつぎょうりつ４．３％に上昇じょうしょう

2024-08-06 07:10:02

翻譯

manchih liu 06:08 07/08/2024

1 0

添加翻譯

米雇用統計べいこようとうけい　７月がつは１１．４万人増まんにんぞう、失業率しつぎょうりつ４．３％に上昇じょうしょう

美國就業統計：7月增加11.4萬人失業率上升至4.3%

米労働省べいろうどうしょうが2日ふつかに発表はっぴょうした7月がつの雇用統計こようとうけいは、非農業部門ひのうぎょうぶもんの就業者数しゅうぎょうしゃすうが１１万まん４０００人増にんぞうと市場予測しじょうよそくの１７万まん５０００人増にんぞうを下回したまわった

美國勞工部2日公佈的7月就業統計顯示，非農業工人數量增加11.4萬人，低於市場預測的增加17.5萬人。

失業率しつぎょうりつも４．３％となり、市場予測しじょうよそくの４．１％より高たかかった

失業率也為4.3%，高於市場預測的4.1%。

今回発表こんかいはっぴょうされた雇用統計こようとうけいでは、労働市場ろうどうしじょうの亀裂きれつが拡大かくだいしている可能性かのうせいがあることが示しめされる一方いっぽうで、今いまのところは労働市場ろうどうしじょうが依然いぜんとして十分じゅうぶんに強固きょうこな基礎きそを維持いじしている兆候ちょうこうもみられた

儘管最新的就業數據顯示勞動市場的裂縫可能正在擴大，但也有跡象顯示勞動市場目前的基本面仍然足夠強勁。

イエール大学だいがくバジェット・ラボの経済分野けいざいぶんやの責任者せきにんしゃアーニー・テデスキ氏しは今回こんかいの雇用統計こようとうけいについて、単独たんどくでみれば、景気けいきの「足踏あしぶみ」を示しめしていると述のべた

耶魯大學預算實驗室經濟學主任厄尼·特德斯基表示，單獨來看最新的就業報告顯示經濟正在「低迷」。

テデスキ氏しは、ひと月つきあたり１０万人増まんにんぞうという雇用統計こようとうけいについて、良よいことを意味いみする可能性かのうせいもあれば、悪わるいことを意味いみする可能性かのうせいもあると指摘してき

泰德斯基指出，每月10萬個就業機會的就業統計數據可能意味著好或壞。

完全雇用かんぜんこように達たっして長期的ちょうきてきな均衡状態きんこうじょうたいに落おち着つきつつある経済けいざいについて言及げんきゅうしているのであれば良よいことだとしたうえで、その一方いっぽうで、雇用市場こようしじょうが悪化あっかしており、政策立案者せいさくりつあんしゃがより具体的ぐたいてきに介入かいにゅうして支援しえんすべき状況じょうきょうにある可能性かのうせいもあるとの見方みかたを示しめした

如果我們談論的是一個已經實現充分就業並且正在進入長期均衡狀態的經濟體，那就太好了，但另一方面，就業市場正在惡化，政策制定者需要更具體地表達這樣的觀點：可能存在需要介入和提供支持的情況。

今回こんかいの雇用統計こようとうけいは、米連邦準備制度理事会べいれんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）に対たいして疑問ぎもんを投なげかけている