日本報紙
中国ちゅうごく今年ことし婚姻数こんいんすう過去最低かこさいてい水準すいじゅんへ 政府せいふ奨励策しょうれいさく効果こうかなく
2024-11-06 07:10:29
翻譯
L 15:11 06/11/2024
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく今年ことし婚姻数こんいんすう過去最低かこさいてい水準すいじゅんへ 政府せいふ奨励策しょうれいさく効果こうかなく
label.tran_page 今年中國的婚姻數量,政府的鼓勵措施處於最低水平

中国ちゅうごく今年ことし婚姻数こんいんすうが、記録きろく開始かいしして以降いこう過去最低かこさいてい水準すいじゅんにまで見通みとおとなりつつある

label.tran_page 自記錄開始以來,中國的婚姻可能會降至最低水平。
当局とうきょく統計とうけいあきらかになった
label.tran_page 當局在統計中揭示了
中国ちゅうごくでは政府せいふ結婚けっこんうながし、出産しゅっさん奨励しょうれいするためのキャンペーンをしているにもかかわらず、人口危機じんこうきき深刻化しんこくかしている
label.tran_page 在中國,儘管政府正在促進婚姻並促進鼓勵分娩的運動,但人口危機越來越嚴重。

中国政府ちゅうごくせいふにとって、結婚けっこん出産しゅっさんおおきな課題かだい

label.tran_page 對於中國政府而言,婚姻和分娩的下降是一個主要問題
政府せいふは、労働人口ろうどうじんこう減少げんしょうと、高齢化こうれいか減速げんそくする経済けいざいあたえる影響えいきょうについて、懸念けねんつよめている
label.tran_page 政府越來越關注勞動人口的下降以及對減速經濟的影響。

当局とうきょく発表はっぴょうした今年ことし1~がつ婚姻数こんいんすうやく474万組まんくみ前年同期ぜんねんどうきの569万組まんくみから16.6%減少げんしょうした

label.tran_page 當局在今年1月至9月宣布的結婚數量約為474萬套,比上一年同期的569萬對下降了16.6%。

婚姻数こんいんすうは1300万組以上まんくみいじょう記録きろくした2013ねんをピークに減少基調げんしょうきちょうある

label.tran_page 婚姻數量是2013年的減少,2013年達到頂峰,記錄了超過1300萬對。
専門家せんもんかによれば、今年ことし婚姻数こんいんすうは22ねん記録きろくした過去最低かこさいていの683万組まんくみをも下回したまわ見通みとお
label.tran_page 根據專家的說法,今年的婚姻數量預計將低於22年來最低的683萬對。
婚姻数こんいんすう記録きろくは1980ねんごろにはじまっていた
label.tran_page 婚姻數量始於1980年

中国ちゅうごく人口じんこうは2年続ねんつづけて減少げんしょうしており、昨年さくねん出生率しゅっしょうりつ建国以来けんこくいらい過去最低かこさいてい水準すいじゅん記録きろくしていた

label.tran_page 中國的人口已經下降了兩年,去年的出生率一直是自成立以來的最低水平。
中国ちゅうごくは2022ねん人口最多じんこうさいたくにをインドにうばわれていた
label.tran_page 中國於2022年在印度被剝奪了印度

当局とうきょくは、社会規範しゃかいきはん政府せいふ規制きせいによって未婚みこんのカップルがどもことが困難こんなん中国ちゅうごくでは、婚姻数こんいんすう減少げんしょう少子化しょうしか直接的ちょくせつてきなつながりがあるとみている

label.tran_page 當局認為,在中國,由於社會規範和政府法規,未婚夫婦難以生育兒童時,婚姻減少和出生率下降存在直接聯繫。

中国当局ちゅうごくとうきょくはこうした状況じょうきょう逆転ぎゃくてんしようと、若者わかものたいし、結婚けっこん出産しゅっさんうながための金銭面きんせんめんでのインセンティブや宣伝活動せんでんかつどうなどさまざまなおこなっている

label.tran_page 中國當局從事各種倡議,例如經濟激勵和廣告活動,以促進婚姻和分娩,以試圖扭轉這種情況。