Japanese News: トラックから１１人遺体＝手足切断か、市長殺害の州都―メキシコ

トラックから１１人遺体にんいたい＝手足切断てあしせつだんか、市長殺害しちょうさつがいの州都しゅうと―メキシコ

11 bodies found in truck = limbs mutilated, mayor murdered - Mexico state capital

メキシコ南部なんぶゲレロ州しゅうの捜査当局そうさとうきょくは７日なのか、州都しゅうとチルパンシンゴで乗のり捨すてられた小型こがたトラックから女性じょせい２人ふたりを含ふくむ１１人にんの遺体いたいが見みつかったと発表はっぴょうした

Investigators in Mexico’s southern state of Guerrero announced on the 7th that the bodies of 11 people, including two women, were found in an abandoned pickup truck in Chilpancingo, the state capital.

　一部報道いちぶほうどうによると、遺体いたいは手足てあしが切断せつだんされた状態じょうたいで、当局とうきょくは殺人事件さつじんじけんとして捜査そうさを開始かいしした

According to some reports, the body had severed limbs, and authorities have begun investigating it as a murder.

　当局とうきょくなどによれば、このトラックは６日むいか、幹線道路沿かんせんどうろぞいで発見はっけんされた

According to authorities, the truck was found along a highway on the 6th.

「血痕けっこんがあり、異臭いしゅうがする」という通報つうほうを受うけて駆かけ付つけた捜査官そうさかんが荷台にだいを調しらべたところ、遺体いたいが相次あいつぎ見みつかった

Investigators who rushed to the scene after receiving a report of ``stains of blood and a strange odor’’ found bodies one after another when they searched the cargo area.

周辺しゅうへんでは最近さいきん、計けい１７人にんが集団しゅうだんで行方不明ゆくえふめいになっており、当局とうきょくでは関連かんれんを調しらべている

A total of 17 people have recently gone missing in the area, and authorities are investigating whether they are related.

　チルパンシンゴでは１０月がつ、就任しゅうにんから間まもない市長しちょうが頭部とうぶを切断せつだんされて殺害さつがいされる事件じけんが発生はっせい

In October, an incident occurred in Chilpancingo where the mayor, who had just taken office, was beheaded and murdered.

麻薬まやくカルテルによる抗争こうそうが頻発ひんぱつしており、深刻しんこくな治安悪化ちあんあっかに直面ちょくめんしている

Conflicts by drug cartels are occurring frequently, and the country is facing a serious deterioration in security.