Japanese newspaper
中国恒大集団ちゅうごくこうだいしゅうだん米破産法べいはさんほう15じょう適用申請てきようしんせい
2023-08-21 07:10:02
Translation
Isabelle 00:08 21/08/2023
0 0
Add translation
中国恒大集団ちゅうごくこうだいしゅうだん米破産法べいはさんほう15じょう適用申請てきようしんせい
label.tran_page Evergrande Group files for Chapter 15 bankruptcy protection

恒大こうだい以前いぜん売上高うりあげだか中国ちゅうごくで2番目ばんめおおきい不動産開発業者ふどうさんかいはつぎょうしゃだったが、多額たがく負債ふさいから2021ねん債務不履行さいむふりこうおちいった

label.tran_page Evergrande, formerly China`s second-largest property developer by revenue, defaulted in 2021 due to heavy debt.
これきっかけ中国ちゅうごくではいま不動産危機ふどうさんききつづ
label.tran_page China`s real estate crisis continues

恒大こうだい破産法はさんほう15じょう適用てきよう申請しんせいした

label.tran_page Everdai filed for Article 15 of bankruptcy law
これにより米国べいこく裁判所さいばんしょ外国がいこくふく倒産とうさん債務再編さいむさいへん手続てつづ承認しょうにんできるようになる
label.tran_page This will allow U.S. courts to approve bankruptcy and debt restructuring proceedings, including foreign ones.
外国がいこく債権者さいけんしゃ米国べいこくでの破産手続はさんてつづきに参加可能さんかかのうとなり、外国がいこく債権者さいけんしゃたいする差別さべつきんじられる
label.tran_page Foreign creditors will be able to participate in bankruptcy proceedings in the United States and will be prohibited from discriminating against foreign creditors

恒大おうだい先月せんげつ証券取引所しょうけんとりひきしょへの提出書類ていしゅつしょるいで、21ねんと22ねんに810おくドル(現在げんざい為替かわせレートでやく12兆円ちょうえん)の赤字あかじ計上けいじょうしたことを報告ほうこくした

label.tran_page Evergrande reported in a stock exchange filing last month that it posted losses of $81 billion in 2021 and 2022.
恒大つねだい債務総額さいむそうがく昨年末さくねんまつ中国ちゅうごく国内総生産こくないそうせいさん(GDP)のやく2%にたる2ちょう4370億元おくげんやく49ちょうえん)にたっした
label.tran_page Evergrande`s total debt reached 2.437 trillion yuan ($49 trillion) at the end of last year, about 2% of China`s gross domestic product (GDP).

同社どうしゃ今年ことしがつ国外こくがい債権者さいけんしゃ支払しはらすすめるため、中国ちゅうごく過去最大規模かこさいだいきぼなる債務再編計画さいむさいへんけいかく発表はっぴょうしていた

label.tran_page The company announced in March the country`s largest-ever debt restructuring plan to make payments to foreign creditors.