日本報紙
「スパム」缶詰かんづめをマウイ島被災地とうひさいち大量寄贈たいりょうきぞう地元じもと人気食品にんきしょくひん
2023-08-26 07:10:02
翻譯
Sau Man, Emily Wong 04:08 26/08/2023
0 0
alex12345 09:08 26/08/2023
0 0
添加翻譯
「スパム」缶詰かんづめをマウイ島被災地とうひさいち大量寄贈たいりょうきぞう地元じもと人気食品にんきしょくひん
label.tran_page 大量罐裝“垃圾郵件”捐贈給毛伊島災區,當地受歡迎的食品

「スパム」を製造せいぞうする米企業べいきぎょう「ホーメル」は24にじゅうよっかまでに、大規模だいきぼ山火事被害やまかじひがい見舞みまわれたべいハワイしゅうマウイとうへの救援物資きゅうえんぶっしとしてスパムの缶詰かんづめ26まん4000個余こよ寄贈きぞうすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 美國生產Spam的公司荷美爾宣布,將向遭受大規模山火襲擊的夏威夷毛伊島捐贈超過26.4萬罐Spam作為救災物資。

スパムとハワイ州住民しゅうじゅうみんとの過去数十年間かこすうじゅうねんかんにわたってつちかってきた「特別とくべつ関係かんけい」を考慮こうりょしたとしました

label.tran_page 該公司表示,考慮到了 Spam 幾十年來與夏威夷居民建立的“特殊關係”。
最近さいきん報道発表文ほうどうはっぴょうぶんで、トラック台分だいぶん缶詰かんづめ被災地ひさいちすでかっており、2台分だいぶんあらおくべました
label.tran_page 在最近的一份新聞稿中,該公司表示,三卡車罐頭食品已經運往受影響地區,並將再發送兩卡車。

同社どうしゃ山火事やまかじ被災者ひさいしゃへの直接ちょくせつ支援額しえんがくは、現金げんきんあるいは商品しょうひんわせ小売価格相当こうりかかくそうとうで100まんドル以上いじょうなるとも報告ほうこくしました

label.tran_page 該公司還報告稱,向野火受害者提供了超過 100 萬美元的直接現金和商品援助(相當於零售額)。