Le moment de l’accident d’hélicoptère a brisé l’avion, frappant directement l’appartement 6 personnes tuées et blessées aux États-Unis
アフリカ東部のウガンダで、最近成立した反同性愛法の「加重同性愛」罪で訴追される例が続いている
En Ouganda, en Afrique de l’Est, des personnes continuent d’être poursuivies pour « homosexualité aggravée » en vertu de la loi anti-homosexualité récemment adoptée
S’ils sont reconnus coupables, ils risquent la peine de mort, et deux hommes ont été inculpés jusqu’à présent
東部ソロティ県では２０歳の男性が１８日に訴追された
Dans la province orientale de Soroti, un homme de 20 ans a été inculpé le 18
Selon les procureurs, l’homme aurait eu des rapports sexuels illégaux avec un homme handicapé de 41 ans
同法は５月に成立し、近親相姦（そうかん）、未成年や障害者、年配者との性行為を「加重同性愛」行為と定め、国内での同性婚も禁止している
La loi, adoptée en mai, définit l’inceste, les relations sexuelles avec des mineurs, des handicapés et des personnes âgées comme une « homosexualité aggravée » et interdit le mariage homosexuel dans le pays
ウガンダは長年死刑を執行していないが、長期政権となっているムセベニ大統領は２０１８年、死刑執行への同意を再開する構えを見せた
L’Ouganda n’a pas procédé à des exécutions depuis de nombreuses années, mais le président de longue date Museveni semblait prêt à revenir sur son consentement aux exécutions en 2018
２０歳の男性被告を代理する弁護士は、同法の罪刑が全く均衡がとれていないと指摘
Un avocat représentant l’accusé, âgé de 20 ans, a souligné que les sanctions prévues par la loi sont totalement disproportionnées.
Elle a également jugé qu’elle était totalement inconstitutionnelle en ce qu’elle cherchait à criminaliser des actes souvent consensuels entre adultes
弁護士によれば、この種の事件は公判まで時間がかかり、勾留の長期化が予想されるという
Selon les avocats, ces types d’affaires prennent plus de temps pour aller jusqu’au procès et devraient conduire à une détention plus longue
別の男性は東部ジンジャ県で「同性の１２歳の子どもと性行為」をしたとの疑いで先月訴追された
Un autre homme a été inculpé le mois dernier d’avoir prétendument « eu des relations sexuelles avec un enfant de 12 ans du même sexe » dans la province orientale de Jinja
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
