Japanese News: ＰＣゲーム「パルワールド」、瞬く間に大ヒット　ポケモン酷似との怒りの声も

ＰＣゲーム「パルワールド」、瞬またたく間まに大だいヒット　ポケモン酷似こくじとの怒いかりの声こえも

PC game ”Palworld” becomes an instant hit, with some angry voices saying it looks too similar to Pokemon

日本にっぽんのゲーム開発会社かいはつがいしゃポケットペアが開発かいはつした「パルワールド」が予想外よそうがいの大おおヒット作さくになっている

``Pal World,’’ developed by Japanese game developer Pocket Pair, has become an unexpected blockbuster.

同社どうしゃのＸ（旧きゅうツイッター）によると、パルワールドはパソコンゲームの配信はいしんプラットフォーム「Ｓｔｅａｍ（スチーム）」上じょうで１週間足しゅうかんたらずのうちに７００万本まんぼんを売うり上あげた

According to the company’s X (formerly Twitter), Pal World sold 7 million copies in less than a week on the PC game distribution platform Steam.

ただ、人気にんきゲーム「ポケットモンスター（ポケモン）」に酷似こくじしているとの批判ひはんも上あがり、それがさらに話題わだいを集あつめる結果けっかになっている

However, criticism has been raised that it looks too similar to the popular game ``Pokemon’’, which has resulted in even more controversy.

ポケットペアはＸでパルワールドについて「リリースから５日いつかで売上本数うりあげほんすう７００万本達成まんほんたっせいしました！　本当ほんとうにありがとうございます！　現在げんざい、最優先さいゆうせんで障害しょうがいやバグ修正しゅうせいを対応中たいおうちゅうです」と明あきらかにした

Pocket Pair revealed about Palworld on X, ``We achieved 7 million sales in 5 days after release! Thank you so much! We are currently working on fixing problems and bugs as a top priority.’’

パルワールドはＸｂｏｘなどでも入手可能にゅうしゅかのうだが、７００万本まんほんという数字すうじには含ふくまれていない

Palworld is also available on Xbox, etc., but it is not included in the 7 million copies figure.

このゲームでは、プレーヤーは開あけた広大こうだいな空間くうかんでポケモンのような生いき物ものを捕獲ほかくして、敵てきを撃退げきたいしたり、飢うえに立たち向むかったり、自然界しぜんかいで生いき抜ぬいたりするために使つかう

In this game, players capture Pokémon-like creatures in wide open spaces and use them to fight off enemies, fight hunger, and survive in the natural world.

しかし、ポケモンとの比較ひかくは物議ぶつぎを醸かもす結果けっかにもなった

However, the comparison with Pokemon also resulted in controversy.

ビデオゲームメディア「ＩＧＮ」によると、ポケモンシリーズのファンは生いき物もののデザインが酷似こくじしていることに憤慨ふんがい

According to video game media ``IGN’’, fans of the Pokemon series are outraged by the striking similarities in the designs of the creatures.

ポケットペアに殺害予告さつがいよこくが送おくりつけられる事態じたいになった

A death threat was sent to Pocket Pair.

ポケットペアの溝部拓郎社長みぞべたくろうしゃちょうもＸで殺害予告さつがいよこくの情報じょうほうに反応はんのうし、盗作とうさくとの主張しゅちょうは中傷ちゅうしょうに当あたると反論はんろんしている

Pocket Pair president Takuro Mizobe also responded to the death threat information on

熱狂的ねっきょうてきなゲーマーが嫌いやがらせや個人情報こじんじょうほうのさらし行為こうい、殺害脅迫さつがいきょうはくに及およぶのは今回こんかいが初はじめてではない

This isn’t the first time avid gamers have been subjected to harassment, doxxing, and death threats.

２０１７年ねんにはゲーム上じょうのトラブルをきっかけとした虚偽通報きょぎつうほうにより、米べいカンザス州在住しゅうざいじゅうの男性だんせいが死亡しぼうする事件じけんも起おきた

In 2017, there was an incident in which a man in Kansas, US, died after reporting a false report due to a problem in a game.

ゲーム開発者会議かいはつしゃかいぎ（ＧＤＣ）の昨年さくねんの調査ちょうさでは、嫌いやがらせや中傷ちゅうしょうが開発者かいはつしゃの懸念材料けねんざいりょうになっているとの回答かいとうが９１％に上のぼった

In a Game Developers Conference (GDC) survey last year, 91% of respondents said harassment and defamation were a concern for developers.